看板から学ぶベトナム語　~等号以外のlàの用法とは~

ベトナムの街中にある看板などから実践的なベトナム語を学びましょう。

今回はchợ đêm(夜市)での串焼き屋に掲げられた

nướng là mê
thử là phê

という看板を分析してみましょう。

nướng là mê

まずnướngは調理の基本単語で「焼く」という意味です。nướngの後に省略されている単語はthịt(肉)です。

nướng thịtで「肉を焼く」という動詞になりますが、逆のthịt nướngは「焼き肉」という名詞になるので語順に注意してください。

次にlàの後ろのmêは「夢中になる、溺れる」という意味です。漢越語で【迷】です。