ベトナムの外交方針を表す一文とは?

ベトナムは世界各国とどのような考えに基づいて交渉、協議しているのでしょうか。ベトナムの政治外交方針は実は公式的に一文で表されています。

それは" Khép lại quá khú, hướng tới tương lai "という方針です。

Khép lạiは「閉める、フタをする」という意味で、この場合のlạiは「留まる、進展を防ぐ」という意味の〈残留〉の用法を表します。quá khúは「過去」で、hướng tớiは「〜の方向へ向かう」、tương laiは「将来」という意味です。

つまり、" Khép lại quá khú, hướng tới tương lai "は「過去にフタをして未来へ向かおう」という意味です。

この「過去にフタをして未来へ向かおう」方針とは、「ベトナムは歴史上、ベトナムに被害を及ぼしたいかなる国に対しても賠償を求めることをせず、未来の関係改善を重視する方針」のことです。ベトナム政府は現在、この方針に従い、各国との外交を進めています。