Buồnの意外な3つの用法

「Buồn」は「悲しい、寂しい」という意味の基本単語です。しかしこの単語には他にも3つの用法があります。今回はbuồnの基本的な意味以外の用法について詳しく見ていきましょう。

(1) 憂鬱な、気分が重い

「Buồn」を他の単語と組み合わせて2語の熟語にすると「憂鬱な、気分が重い」などの意味が重くなります。以下の5語を覚えておきましょう。

- Buồn chán = 憂鬱な、やりきれない

・Tôi cảm thấy buồn chán vì không có gì để làm.
することがなくて憂鬱です。

- Buồn phiền = 憂鬱な、気分が重い

・Anh ấy luôn buồn phiền về công việc.
彼はいつも仕事のことで気分が重い。

「Buồn chán」と「buồn phiền」は、共に「憂鬱な」という意味で似ていますが、「buồn chán」はあきあきしたり、すっかり嫌になったりして気分が落ち着かない状態を指し、「buồn phiền」は特定の問題や悩みが原因で心が安定しない状態を指します。