[翻訳解説] (ロート目薬の)保管及び使用の際の注意点

ベトナムで売っているロート目薬の説明書を翻訳してみましょう。語彙はややレベルが高いですが、日常生活でも使う表現が多いのでチャレンジしてみましょう。

全文

Những lưu ý khi bảo quản và sử dụng :

- Vặn chặt nắp lọ sau khi dùng.
- Để tránh nhầm lẫn và giảm chất lượng , không đựng thuốc vào chai lọ khác.
- Không dùng chung lọ thuốc với người khác để tránh lây nhiễm.
- Một vài hoạt chất có thể kết tinh ở miệng lọ do điều kiện bảo quản thuốc. Hãy lau miệng lọ bằng gạc sạch trước khi dùng.
- Bảo quản nơi khô mát (dưới 30 ° C), tránh ánh nắng trực tiếp.
- Không đổ dung dịch khác vào vỏ chai sản phẩm V.ROHTO VITAMIN để sử dụng.

翻訳解説

4. Những lưu ý khi bảo quản và sử dụng :
保管及び使用の際の注意点

・lưu ý【留意】=注意(をはらう)
※注意点が複数あるため、nhữngがついています。
・bảo quản【保管】=保管する