知り合ってから結婚までを表す単語 まとめ

ベトナム語で知り合ってから結婚に至るまでの恋愛の段階を表す単語をまとめて覚えましょう。具体的な例文と合わせて紹介します。

1. làm quen = 知り合う

知り合いになる最初のステップです。友達や仕事など、さまざまなきっかけで始まります。

この場合のlàmは「する」、quenは「慣れる」を意味します。quenは半漢越語で、【慣】を表します。

ちなみにngười quenは「知人」と訳せますが、知り合って最初の段階で、顔見知り程度の関係を表します。bạn(友達)よりも親密度は低いです。

・Chúng tôi làm quen khi tham gia lớp học yoga.
私たちはヨガ教室に参加した時に知り合いました。

2. kết bạn = 友達になる

bạn(友達)をkết(結ぶ)することから、「友達になる」という意味になります。共通の趣味や価値観を共有しながら、お互いをより深く知ることになります。

ちなみにFacebookでの「友達申請をする」はgửi kết bạnといいます。

・Sau khi làm quen, chúng tôi đã kết bạn trên Facebook.
知り合った後、私たちはFacebookで友達になりました。

3. tìm hiểu (nhau) = 探り合う

tìm hiểuには「調査する」という意味もありますが、男女がお互いを「探り合う」という意味もあります。友達以上の相手のことをより深く理解しようとする段階です。

恋愛関係に発展させたい場合、このtìm hiểuの段階まで進むことが重要です。Mình tìm hiểu nhau nha（お互い深く理解し合っていこうね）と言って、相手が「うん」と答えれば、あなたにチャンスがあります。そうでなければbạn(友達)止まりです。

・Chúng tôi dành nhiều thời gian để tìm hiểu nhau.
私たちはお互いをよく理解するために多くの時間を費やしました。