読者からのＱ＆Ａコーナー ~ベトナム語の否定疑問文とその応答~

ブログ読者、動画視聴者、Note記事購読者、ベトナム語グループなどでの質問にトマトが回答するコーナーです。今回は否定疑問文とその応答に関する質問に答えます。

質問

ベトナム語の否定疑問文について質問があります。
よろしくお願いします。

＜質問①＞

là文，動詞文，形容詞文 の疑問文は，それぞれ
　主語 có phải là ～ không?
　主語 có 動詞句 không?
　主語 có 形容詞句 không?
と習いますが，この形に対応する否定疑問文は作れるのでしょうか？
否定疑問文はこれまで教科書などで見たことがありません。

＜質問②＞

Chị không biết nói tiếng anh à?
これに対する答えの応答詞は何を使うのでしょうか？
（英語が話せる場合）
____, tôi biết nói tiếng anh.
（英語が話せない場合）
____, tôi không biết nói tiếng anh.
下線部に入る応答詞は，何でしょうか？
Có, Không,,,?

＜質問③＞

同様に
Anh không phải là người Nhật à?
に対する答え
（日本人である場合）
____, tôi là người Nhật.
（日本人でない場合）
____, tôi không phải là người Nhật.
下線部に入る応答詞は，何でしょうか？
Vâng, Không,,,?

回答①

否定疑問文とは否定の形で尋ねる疑問文のことです。khôngなどの否定語を使って「〜ではないのですか?」などの意味になります。

否定疑問文の注意点として、以下のように一般疑問文の〜không?と、否定語のkhôngを組み合わせることはできません。

❌anh không khỏe không?