[過去記事特集まとめ] 演習問題集 vol.3

ベトナム語の演習問題を解きながら単語、文法、語順などを学ぶ「演習問題」シリーズの過去記事のまとめです。知識の確認や復習として活用してください。

下線部の単語と同じ用法のものを選ぶ問題

問題

次の例文で使われている単語と同じ用法のものをA～Dの中から一つだけ選べ。

①Là

・(例文)Em ăn thử cái này là biết ngay đó.

A Hạnh phúc là em đang ở cạnh anh.
B Một cộng một là hai.
C Anh nghĩ là em nên ăn rau nhiều hơn.
D Chị ấy rất là đẹp.

②đi

・(例文) Mình cùng đi chơi đi nhé.

A Em phải đi giày ở đó.
B Năn nỉ, anh ơi, đi mà.
C Món này ngon quá đi.
D Chị ấy ngày càng gầy đi.

解答

①正解 : B

・(例文)Em ăn thử cái này là biết ngay đó.
これを食べてみればすぐにわかるさ。〈条件→結果の接続詞〉

A Hạnh phúc là em đang ở cạnh anh.
①幸せなことに今君は僕の隣にいるんだね。〈感情系の形容詞の強調〉
②幸せとは君が僕の隣にいることだ〈等号〉

B Một cộng một là hai.
1足す1は2〈条件→結果の接続詞〉

C Anh nghĩ là em nên ăn rau nhiều hơn.
君はもっとたくさん野菜を食べたほうがいいと思うよ。〈感情・思考・伝達系の動詞に続く接続詞〉

D Chị ấy rất là đẹp.
彼女はとてもキレイだと思います。〈評価・判断・感想を表す形容詞の強調〉

「[特別講義動画]　làの本質と様々な用法」の動画でも紹介したように、Làは文や単語を結ぶ補助的な品詞で、大きく分けて〈等号〉と〈強調〉の用法に分かれますが、基本的にlàを見かけたら" =(イコール) "の記号をつければ大丈夫です。

例文のlàはA là Bでlàを挟んで「～(する)と(必ず)… / 〜たら…」という意味の〈条件⇒結果〉の関係になっている接続詞です。Em ăn thử cái này(これを食べること)が条件で、biết ngay(すぐに知ることができる)が結果となります。

この接続詞のlàはhễ A là Bのhễ部分の省略と考えてもかまいません。

これと同じ用法はBで、một cộng một(1足す1)が条件で、hai(2)が結果となっています。

四則演算のベトナム語として、cộng(足す)の他に、trừ(引く)、nhân(掛ける)、chia(割る)も覚えておきましょう。

Aは「～なことに…」という意味の感情系の形容詞を文頭に置いてlàより後ろの文を強調させる用法です。rất tiếc là～(とても残念なことに～)や、may là～(幸いにも)などの定型表現として使われることが多いです。

またAは「～は…である」という意味の〈等号〉の用法として考えてもかまいません。

Cはnghĩ(考える), thấy(思う), nói(言う)などの感情・思考・伝達系の動詞の後にlàを置いて、là以下を目的語として考える接続詞の用法です。

Dは形容詞の前にlàを置くことによって話者の評価・判断・感想を表す強調表現です。「rất là + 形容詞」の形は会話でよく使うので覚えておきましょう。