［翻訳解説］ 上司の教え5か条

全文

1. Yêu khách hàng, yêu đồng nghiệp
2. Cày việc tốt, không được dốt
3. Đoàn kết tốt, chốt sale tốt
4. Giữ gìn văn phòng thật tốt
5. Khiêm tốn, mặt dày, chịu đựng

まずこの文章を見て「あれ？どこかで見たことがあるぞ？」と思った方は、よく復習できています。実はこれは以前「〈ベトナム人の心〉「5 điều Bác Hồ dạy(ホーチミンの5つの教え)」で紹介した名言を模倣した格言集です。

元の名言と見比べながら読むと興味深いので、ぜひ見比べながら勉強してみましょう。

翻訳解説

5 ĐIỀU SẾP DẠY
上司の教え5か条 / 上司の5つの教え

・điều=こと
・sếp=上司、ボス

1. Yêu khách hàng, yêu đồng nghiệp
顧客を愛し、同僚を愛せ

・Khách hàng【客行】=顧客、クライアント
・Đồng nghiệp【同業】=同僚
※もとの文のyêu đồng bào(同胞を愛せ)のđồngの部分が同じです。