[過去記事特集] 基本助動詞違い集

意味が似ている基本助動詞の違いに関する過去記事をまとめました。

⑴助動詞のxongとhếtの違い

xongとhếtはどちらも「終わる」という意味の単語で、動詞に後置する助動詞としても使えます。しかし一見似ているこの2つの単語はニュアンスや用法が大きく異なります。

助動詞のxongとhếtの違い

まず

V + xong＝(行為や行動を)Vし終える
V + hết＝(物、状態を)Vし尽くす

という形で覚えておきます。下の例を参考にして違いを比べてみましょう。

・ăn xong
→食べる行為が終了する、食べ終える
・ăn hết
→出されている食べ物を平らげる、食べ尽くす

・bán xong
→販売行為が終わる、売り終わる
・bán hết
→売り尽くす、売り切る

・làm việc xong rồi
仕事をやり終える
・làm việc hết rồi.
→仕事をすべてやり尽くす