何味のポテチかわかるかな?　[日常から学ぶベトナム語]

非常に珍しい味のポテチを見つけたのでみなさんに紹介します。

ポテチのパッケージには

3 miền chất Việt
Vị thịt trâu gác bếp tây bắc

と書かれています。みなさんこれを見て何味かわかりますか?

3 miền chất Việtとは

まず、3 miềnは「3つの地方」という意味です。miền bắc(北部), miền trung(中部), miền nam(南部)を合わせて3 miềnといいます。

また、ベトナムでは南部のホーチミン市より南西側のメコンデルタ地方をmiền tâyといいます。直訳すると「西部」ですが、ベトナムでmiền tâyといったらメコンデルタ地方を指すので注意してください。

ホーチミン市より南西部はmiền tâyという

次にchất việtのchất【質】は「本質、特性」という意味です。Việtはベトナムのことですね。つまり3 miền chất Việtで「ベトナムの地方特有(の味)」という意味です。

Vị thịt trâu gác bếp tây bắcとは