「i」か「y」か問題

ベトナム語における母音「i」と「y」は、いずれも「イー」と発音され、その長さによって「短いイ(i ngắn)」、「長いイ(y dài)」と呼ばれます。

しかし、「i」と「y」の発音の長さが同じ場合には、どちらの表記を用いるべきか迷うことがあります。
例えば、「希望」は「hi vọng」なのか「hy vọng」なのか、「バインミー」は「bánh mì」なのか「bánh mỳ」なのか、どちらかはっきりと答えが出せないかもしれません。

この記事では、ベトナム語における「i」と「y」の使い分けについて詳しく見ていきましょう。

単独の「i/y」

単独で使用される場合、「y」を使うのが原則です。例えば、「y tế（医療）」や「chú ý（注意）」、「ỷ lại(依存する）」などが挙げられます。

単独でiを使うのは例外として、チャットなどで「ấy」を「í」と略したり、「うんちする」を意味する「ị」のように、特定の単語でのみ単独で「i」を使うことがあります。