[過去記事まとめ] 翻訳解説集 vol.9

ベトナム人が普段目にする広告、新聞記事、街の看板、名言などのベトナム語を日本語に翻訳し、単語や表現を学ぶ「翻訳解説」シリーズの過去記事のまとめです。

⑴ 他人が寝ている時に勉強し...

原文

①Hãy học khi người khác ngủ, lao động khi người khác lười nhác, chuẩn bị khi người khác chơi bời. Và bạn sẽ có giấc mơ khi người khác chỉ ao ước.

②Thật may mắn cho ai học được cách khâm phục mà không ghen tị, đi theo mà không bắt chước, khen ngợi mà không tâng bốc, và dẫn đường mà không thao túng.

③Người bi quan phàn nàn về cơn gió, người lạc quan chờ đợi gió đổi chiều, người thực tế điều chỉnh lại cánh buồm.

https://www.tudiendanhngon.vn/danhnhan/dnct/itemid/9805/search/william-arthur-ward

翻訳解説

①Hãy học khi người khác ngủ, lao động khi người khác lười nhác, chuẩn bị khi người khác chơi bời. Và bạn sẽ có giấc mơ khi người khác chỉ ao ước.

他人が寝ている時に勉強し、他人が怠けている時に働き、他人が遊びふけっているときに備えて下さい。すると他の人が欲望にまみれているときにあなたは希望を持てるでしょう。

・lao động【労働】=労働(する)、働く
・lười nhác=怠ける
・chuẩn bị【準備】=準備する
・chơi bời=遊びふける、遊び呆ける
・giấc mơ=夢を見る→希望を持つ
・ao ước=強く欲する、望む→欲望にまみれる

②Thật may mắn cho ai học được cách khâm phục mà không ghen tị, đi theo mà không bắt chước, khen ngợi mà không tâng bốc, và dẫn đường mà không thao túng.