Chat GPT Ơi !! 【tiếp tục】 VS 【cứ】 ?
Chào mọi người . こんにちは。ベトナム語オタクのLý Mỹ です。
いつも自分がベトナム語の勉強で疑問に思ったことをChatGPTに聞いてみました、っていうコーナー。
※ここではあくまでも「AI使って遊んじゃおう」っていうコンセプトでやっておりますので、本当に正しいかどうか、参考にできるかどうかは、ご自身で判断ください^^
tiếp tục と cứ って、何がちがうのよ?
どちらも日本語では”続ける”という意味を持ちますよね…。
聞いてみたらこんな感じで答えが来ました。
ChatGPT様の言葉を、訳してみると…
語彙
・hoạt động:活動(activities; operations)
・khẳng định : 主張する/肯定する【肯定】(to affirm; to assert)
・diễn đạt:表現する/言語化する(to express; to verbalize)
・gián đoạn:中断/中止(interrupted; discontinued)
・ngừng lại:停止する/止まる(to halt; to pause; to stop)
・sự kiện:事実/出来事(fact; event)
・tình huống:状況/状態【情況】(circumstances; conditions; situation)
=tình thế
・liên tục:継続/邪魔されない(continuous; constant; unbroken; uninterrupted)
・đều đặn:規則的な/正規の(regular)
・Tóm lại:まとめると(in summary)
・trong khi:一方で(while)
・nhấn mạnh:強調する(to emphasize)
・thực hiện:実行する/達成する(to carry out; to achieve)
日本語ではこんな感じでしょうね。
Tôi tiếp tục làm việc.
→(カフェで)今も前とおんなじ仕事してるよ~。
Tôi cứ làm việc.
→(職場で)今、作業中~。
まとめ
tiếp tụcは ある状態の継続(今も~している)。
cứは ある作業の継続(今~中)。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか?