オタクのまめ知識～塵も積もれば山となる～

cơn bão(台風)、cơn mưa(雨)…"cơn"って何者！？

ベトナム語オタクのLy Myです。趣味で5年以上、ベトナム語を勉強しています。私はベトナム語…

100

LýMỹ南部ベトナム語オタク/OTAKUtiếngViệt

1年前

11

"bắt cá hai tay"＝”２つの手を捕まえる”って？？
…実はこれ、「本命の相手の他にも、恋人がいる（複数の場合も…）」という意。
つまり浮気してることを表す。
（kẻ ngoại tình => 浮気者）

LýMỹ南部ベトナム語オタク/OTAKUtiếngViệt

11か月前

1

知らなかったốmの意味の違い…南部VS北部

"nếu ăn nhiều thì ốm" ベトナム人の生徒さんが、こんなことを言いました。私は南部の…

LýMỹ南部ベトナム語オタク/OTAKUtiếngViệt

1年前

5

辞書にない!?「理想高すぎ」ってベトナム語で？/1分ベトナム語

生徒さんから教わりました。「理想高すぎ」ある授業で、理想が高くて結婚できない人につい…

LýMỹ南部ベトナム語オタク/OTAKUtiếngViệt

1年前

2

【ベトナムでの美しい女性の定義】
”Nhất dáng, nhì da, thứ ba khuôn mặt”
（一に体型、二に肌、三に顔）

*生徒さんから教えていただいた情報

LýMỹ南部ベトナム語オタク/OTAKUtiếngViệt

1年前

2

【①木を切る VS ②髪を切る】
日本語ではどちらも同じ「切る」ですが、ベトナム語では ①chặt cây ②cắt tóc。
①は勢いよくスパッと切る感じ。
②はキレイに整えるイメージ。　だそうです。（by My先生）

LýMỹ南部ベトナム語オタク/OTAKUtiếngViệt

1年前

1

振替休日って…ベトナム語で言えますか？/1分ベトナム語

超簡単な知識です。1分？いや30秒かも知れません。ぜひご活用くださいませ＾＾例えばこんなシチュエーション。クリスマスが日曜日！クリスマスが祝日なのに休日被りしてる！（※これ日本では無いですけどね、このシチュエーション） ngày lễ giáng sinh trùng với ngày chủ nhật え？〇〇付けるだけ？はい、こう言えばいいです。lịch nghỉ bù bù。この bùは、英語ではto coverの意味がありますが、日本語では何

★フレーズで覚えるベトナム語★

"Hôm nay vui chưa từng thấy "
今日は今までに無く楽しい日だ。

từng : to have done ~/～したことがある
thấy : to feel/to experience/感じる、経験する

LýMỹ南部ベトナム語オタク/OTAKUtiếngViệt

1年前

2

★ベトナムファッション用語★

「Váy 2 dây」というのは
女性が着るワンピースで、肩ひもが細いタイプ。

váy：skirt/スカート
dây：wire/紐

日本語だとキャミワンピ…？

LýMỹ南部ベトナム語オタク/OTAKUtiếngViệt

1年前

1

yêu xa = 遠距離恋愛/long distance love

"yêu xa nhớ lắm, yêu xa khó lắm."

LýMỹ南部ベトナム語オタク/OTAKUtiếngViệt

1年前

4

Mặt tối của nội dung ngắn trên mạng
「ショート動画のダークサイド」

mặt は「顔」の意味の他に「側面」という意味もある。
tối は「夜」「暗い」の意味。

→ mặt tốiはダークサイド👽の意。

LýMỹ南部ベトナム語オタク/OTAKUtiếngViệt

1年前

2

★ネイティブの使い方★

南部ネイティブは giùm = dùm と書くらしい。
giùm は”助ける”とか、”～のために” のような意味。

例）Tôi đã hẹn bác sĩ dùm(giùm) ông.
　私は彼のために医者を予約した。

LýMỹ南部ベトナム語オタク/OTAKUtiếngViệt

1年前

2

スカッとするベトナム語見つけた。

早速ですが、どういう意味でしょう？語彙 Tự cao : おごり高ぶる vừa vừa : 適当に th…

LýMỹ南部ベトナム語オタク/OTAKUtiếngViệt

1年前

2

Rosemary / ローズマリーってベトナム語で??

最近ハーブにハマっています。気になって調べた Hương thảo →漢越語で【香】【草】 →香る草わぁ。素敵～☺️

#語学

cơn bão(台風)、cơn mưa(雨)…"cơn"って何者！？

"bắt cá hai tay"＝”２つの手を捕まえる”って？？…実はこれ、「本命の相手の他にも、恋人がいる（複数の場合も…）」という意。つまり浮気してることを表す。（kẻ ngoại tình => 浮気者）

知らなかったốmの意味の違い…南部VS北部

辞書にない!?「理想高すぎ」ってベトナム語で？/1分ベトナム語

【ベトナムでの美しい女性の定義】”Nhất dáng, nhì da, thứ ba khuôn mặt”（一に体型、二に肌、三に顔）*生徒さんから教えていただいた情報

【①木を切る VS ②髪を切る】日本語ではどちらも同じ「切る」ですが、ベトナム語では ①chặt cây ②cắt tóc。①は勢いよくスパッと切る感じ。②はキレイに整えるイメージ。 だそうです。（by My先生）

振替休日って…ベトナム語で言えますか？/1分ベトナム語

★フレーズで覚えるベトナム語★"Hôm nay vui chưa từng thấy "今日は今までに無く楽しい日だ。từng : to have done ~/～したことがあるthấy : to feel/to experience/感じる、経験する

★ベトナムファッション用語★「Váy 2 dây」というのは女性が着るワンピースで、肩ひもが細いタイプ。váy：skirt/スカートdây：wire/紐日本語だとキャミワンピ…？

yêu xa = 遠距離恋愛/long distance love"yêu xa nhớ lắm, yêu xa khó lắm."

Mặt tối của nội dung ngắn trên mạng 「ショート動画のダークサイド」mặt は「顔」の意味の他に「側面」という意味もある。tối は「夜」「暗い」の意味。→ mặt tốiはダークサイド👽の意。

★ネイティブの使い方★南部ネイティブは giùm = dùm と書くらしい。giùm は”助ける”とか、”～のために” のような意味。例）Tôi đã hẹn bác sĩ dùm(giùm) ông. 私は彼のために医者を予約した。

スカッとするベトナム語見つけた。

Rosemary / ローズマリー ってベトナム語で??

"bắt cá hai tay"＝”２つの手を捕まえる”って？？
…実はこれ、「本命の相手の他にも、恋人がいる（複数の場合も…）」という意。
つまり浮気してることを表す。
（kẻ ngoại tình => 浮気者）

【ベトナムでの美しい女性の定義】
”Nhất dáng, nhì da, thứ ba khuôn mặt”
（一に体型、二に肌、三に顔）

*生徒さんから教えていただいた情報

【①木を切る VS ②髪を切る】
日本語ではどちらも同じ「切る」ですが、ベトナム語では ①chặt cây ②cắt tóc。
①は勢いよくスパッと切る感じ。
②はキレイに整えるイメージ。　だそうです。（by My先生）

★フレーズで覚えるベトナム語★

"Hôm nay vui chưa từng thấy "
今日は今までに無く楽しい日だ。

từng : to have done ~/～したことがある
thấy : to feel/to experience/感じる、経験する

★ベトナムファッション用語★

「Váy 2 dây」というのは
女性が着るワンピースで、肩ひもが細いタイプ。

váy：skirt/スカート
dây：wire/紐

日本語だとキャミワンピ…？

yêu xa = 遠距離恋愛/long distance love

"yêu xa nhớ lắm, yêu xa khó lắm."

Mặt tối của nội dung ngắn trên mạng
「ショート動画のダークサイド」

mặt は「顔」の意味の他に「側面」という意味もある。
tối は「夜」「暗い」の意味。

→ mặt tốiはダークサイド👽の意。

★ネイティブの使い方★

南部ネイティブは giùm = dùm と書くらしい。
giùm は”助ける”とか、”～のために” のような意味。

例）Tôi đã hẹn bác sĩ dùm(giùm) ông.
　私は彼のために医者を予約した。

Rosemary / ローズマリーってベトナム語で??