マガジンのカバー画像

オタクのまめ知識～塵も積もれば山となる～

98

本

ベトナム語のまめ知識や、ちょっと為になった知識。

運営しているクリエイター: LýMỹ南部ベトナム語オタク/OTAKUtiếngViệt

cơn bão(台風)、cơn mưa(雨)…"cơn"って何者！？

ベトナム語オタクのLy Myです。趣味で5年以上、ベトナム語を勉強しています。私はベトナム語…

100

LýMỹ南部ベトナム語オタク/OTAKUtiếngViệt

1年前

11

知らなかったốmの意味の違い…南部VS北部

"nếu ăn nhiều thì ốm" ベトナム人の生徒さんが、こんなことを言いました。私は南部の…

LýMỹ南部ベトナム語オタク/OTAKUtiếngViệt

1年前

5

"chết trôi"って…”溺死”？でも違う意味がある。
chết : die/死ぬ
trôi：flow/流れる・漂う

唇の色が悪いとき（病気、化粧してないetc…の時にも使う表現らしいです…
（by ベトナム人20代女性の生徒さん）

LýMỹ南部ベトナム語オタク/OTAKUtiếngViệt

1年前

2

ベトナム人女性の心を射止める”口紅の色”とは？

ベトナム人女性にとって口紅は大事。
đỏ đất（日本語だと赤い土）という色は、どんな女性にも似合う色らしい。
20代のベトナム人の生徒さんに教えていただきました＾＾
これは喜ばれるプレゼントのようです💛

LýMỹ南部ベトナム語オタク/OTAKUtiếngViệt

1年前

2

辞書にない!?「理想高すぎ」ってベトナム語で？/1分ベトナム語

生徒さんから教わりました。「理想高すぎ」ある授業で、理想が高くて結婚できない人につい…

LýMỹ南部ベトナム語オタク/OTAKUtiếngViệt

1年前

2

不幸中の幸い：trong cái rủi có cái may

(vận) rủi = bad luck/悪運
may (mắn) = lucky/幸運

日本語とベトナム語、同じですねぇ

LýMỹ南部ベトナム語オタク/OTAKUtiếngViệt

1年前

2

【ベトナムでの美しい女性の定義】 ”Nhất dáng, nhì da, thứ ba khuôn mặt” （一に体型、二に肌、三に顔） *生徒さんから教えていただいた情報

【①木を切る VS ②髪を切る】
日本語ではどちらも同じ「切る」ですが、ベトナム語では ①chặt cây ②cắt tóc。
①は勢いよくスパッと切る感じ。
②はキレイに整えるイメージ。　だそうです。（by My先生）

LýMỹ南部ベトナム語オタク/OTAKUtiếngViệt

1年前

1