ダイアーストレイツを聴いていたころ

ダイアーストレイツ（Dire Straits）はイギリスのロックバンドで、1980年代にとても売れっ子だったんですよ。今は、どうしてるんだろうか？

このアルバムは1985年のもので、わたしもCDを持っているんです。『Brothers in Arms』

なかでも『Money for nothing（あぶく銭：なおぼん訳）』はMTV（ミュージックティーヴィー）で流れて大ヒットしましたとさ。

スラングがいっぱい出てくるので訳しにくいんですがね。品のないのがまたいいんでしょう。

"chicks"は「スベタ（ぶす）」もしくは「ズベ公（尻軽女）」、"yo-yo"は「おめーら」という意味かな、もちろん玩具の「ヨーヨー」から来ていて、"you"と掛けてんの。"faggot"は「ホモ野郎」ってとこかな？

このバンドにはマーク・ノップラーという神的なギタリストがいて、ボーカルもやっちゃってる（写真の中央の髪の薄い人、アルバムのシルバーのギターは彼のもの）。

バンド名の"Dire Straits"

とは「崖っぷち」くらいの意味らしい。いっつも素寒貧（すかんぴん）でカネに困っていたんだそうです。

このアルバムにも入ってますが『悲しきサルタン』が1978年にファーストアルバムとしてリリースされたとは、だいたいの解説書に書いてあります。

とにかく、しっとりと男の哀愁を聞かせるものや、コミカルなもの、どこかノスタルジックなUK独特のアメリカにはないサウンドが、私の心を揺さぶるのです。

私は、洋楽に詳しくないんですよ。当時FMラジオで聴いたものとか、エアチェックで集めたミーハーなものばかりが思い出に残っています。