パリパラリンピック開幕1⃣

パリパラリンピックが開幕しました。
華やかな開幕式の様子をご覧になった方もいらっしゃるでしょう。
中国でも盛んに報じられましたが、その中でもごく短い記事を選びましたので、サクッとサイトラしていただけると思います。
 
今日サイトラするのはこちらです。
巴黎残奥会开幕 成龙参与火炬传递
 
主な単語を確認しましょう。

巴黎残奥会
成龙　　　　　有名人です。サイトの写真では分かりにくいかも？
火炬传递
总统马克龙　　中国語は肩書が先です
轮椅击剑
运动员　　　　うっかり「運動員」なんて言わないように！
举重
大项　　　　　分かりそうで出てこない……
小项　　　　　こちらも
国家和地区　　定訳があります
参赛
教练员
工作人员
竞赛辅助人员　　パラリンピックならでは
角逐

単語の日本語訳は明日投稿しますね。

サイトラって何だ？という方はこちらをご参照ください。
　　↓　↓　↓
　＊サイトラとその効果
　＊サイトラの方法

サイマルアカデミーの体験レッスン

中国語翻訳コースのレッスンは　８月３１日（土）と９月７日（土）の１３時から予定しています。ぜひ気軽にご参加ください。私も担当致します。