【私訳】ファズモフォビア2023ホリデーアップデートの内容
ここ数ヶ月、楽しく遊んでいるPhasmophobiaに12月のパッチが来た。パッチノートは全編英語なので、日本のプレイヤーでも内容を理解できるよう簡単に翻訳してみた（誤訳があったら教えてください）。
クリスマスシーズンのイベント追加以外にも、細かい不具合が多数修正されている。特に室内での霧漏れの修正とか、十字架を置いてもハントが防げない問題の修正とかは、個人的にとても助かるなあと思う。
以下、私訳。
追加点
2023年のホリデーイベントが開催中です！イベントは約3週間続きます。
メインメニューのイベントボタンに手順が記載されています。
Unity Gaming Servicesへの接続に失敗した場合、エラーメッセージが表示されます。
変更点
召喚サークルのテクスチャ、音声、効果を更新しました。
フラッシュライトIIIのアップグレード費用が$3000になりました（以前は$2500）。
スピリットボックスIの範囲が3mだったため、スピリットボックスへのゴーストの最小反応距離を4メートルから2メートルに下げました。
D.O.T.S.プロジェクターIIIの音量を下げました。
修正点
いくつかの「ゴーストの干渉」の写真が一貫して機能するようになりました。
ゴーストライティングブック II
フェアリーライト（訳注：キャンプ場の照明）のポール
ベアトラップ
電灯のスイッチ
キーボード
ウィジャ盤
全ての場所のトラックから霧を除去しました。
Sunny Meadowsの男性用デイルームから霧漏れを除去しました。
ショップに記載されている通り、着火器具IIIの使用時間が10分になりました。
ショップに記載されている通り、塩IIは消耗品となりました。
ナイトメア難易度のアンロックレベルがレベル30になりました。
死亡したプレイヤーもその調査で獲得した調査ボーナスを獲得できるようになりました。
繰り返す音は常に開始時から聞こえるようになり、信頼性が向上しました。
フラッシュライトを持っているとき「特別」キー（デフォルト：T）を押しても、トグルサウンド（訳注：ライトを点けるカチカチ音）が再生されなくなりました。
ゴーストがゴーストライティングの証拠を出さない場合、ゴーストがゴーストライティングブックを投げるようになりました。
ナイトビジョン用のフィルム粒子と色収差は、ユーザー設定に依存するようになりました。
サーバーリストのカスタム難易度アイコンが正しく表示されるようになりました。
難易度設定でフラッシュライトが無効に設定されている場合、UVフラッシュライトで指紋/足跡に蓄光できなくなりました。
難易度設定でフラッシュライトが無効になっている場合、ゴーストがハント中にいかなる種類のフラッシュライトも感知できなくなりました。
指向性マイクに関するミッションは、それを携行していない場合には完了できなくなりました。
ゴーストがモーションセンサーを通過するとミニマップ上のアイコンが緑色に変わるようになりました。
モーションセンサーIIの形状が正しく切り替わるようになりました。
Tanglewoodのガラス引き戸を通過して機器を投げたり置いたりできなくなりました。
一部の壁がアイテムをトラックに戻してしまう現象を修正しました。
Maple Lodge Campsiteの白いテントの隣にある木のレンダリングの問題を除去しました。
ハント中にD.O.T.S.に映ったゴーストが見えなくなる可能性を修正しました。
十字架がハントを防がないことがある問題を修正しました。
原文
The Holiday 2023 event is now active! The event will last around 3 weeks
Instructions can be found on the main menu event button
An error message will now show if you fail to connect to Unity Gaming Services
Updated the textures, audio, and effects for the Summoning Circle
Flashlight III Upgrade now costs $3000 (up from $2500)
As Spirit Box I range is only 3m, we've lowered the “far” Spirit Box response’s minimum distance to 2m, from 4m
Lowered the volume of DOTS Projector III
Several interaction photos will now work consistently
Ghost-writing book II
Fairy lights poles
Beartraps
Light switches
Keyboards
Ouija board
Removed fog from the Truck in all locations
Removed the fog leak in Sunny Meadows male day room
Igniter III will now permanently extinguish after 10 minutes, as listed in the shop
Salt II is now consumable, as listed in the shop
Nightmare difficulty now unlocks at level 30 instead of level 29
Dead players will now receive the Investigation bonuses if earned in that contract
Sounds that loop should now always be audible from the start, and are more reliable
Pressing the ‘Special’ key binding (default: T) while you are holding a Flashlight will no longer play the toggle sound
The Ghost-writing book is now throwable by the ghost if the ghost does not give ghost-writing evidence
Film grain and chromatic aberration for night vision now respect user settings
The Custom difficulty icon in the server list now displays correctly
UV Flashlights can no longer charge fingerprints/footprints while Flashlights are set to disabled in the Difficulty settings
The ghost can no longer detect any type of Flashlight during hunts while Flashlights are disabled in the Difficulty settings
The Parabolic Microphone objective will no longer be completed if you are not holding it
Motion Sensor mini-map icons now turn green when a ghost walks through it
Motion Sensor II now toggles shapes correctly
You can no longer throw/place equipment through the Tanglewood glass sliding doors
Some walls no longer teleport items back to the truck incorrectly
Removed tree rendering issues next to the white tent in Maple Lodge Campsite
Potential fix for DOTS ghosts being invisible during hunts
Potential fix for crucifixes not preventing hunts
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？