シュメール語文学テキストの邦訳まとめ　その１

たびたび調べていて、すぐどこに書いてあったか忘れちゃうので、ノートにまとめることにしました。原文および英訳は英オックスフォード大のシュメール語文学テキストコーパスプロジェクトETCSL（ Electronic Text Corpus of Sumerian Literature ）によります。原文の行数が記されていて対応が取れるものを（全訳）、そうでないものを（抄訳）としているぞ。

番号もETCSLの文献番号によります。日本語のタイトルはETCSLの英語タイトルの直訳です。他にもたくさんあると思うので知ってる方教えてくださいな。

1. 物語と神話

1.1.1 エンキとニンフルサンガ Enki and Ninḫursaĝa 原文 英訳
（全訳） 尾崎亨 「筑摩世界文学大系１古代オリエント集」1978／「シュメール神話集成」筑摩書房 2015 所収 「エンキとニンフルサグ」(p24)　
（抄訳）岡田明子「シュメル神話の世界」中央公論新社 2008 所収『エンキ神とニンフルサグ女神』 ――シュメルの「楽園神話」

1.1.2 エンキとニンマフ Enki and Ninmaḫ 原文 英訳
（抄訳）小林登志子「シュメル神話の世界」中央公論新社 2008 所収『エンキ神とニンマフ女神』　――酔っ払った神々の創造合戦

1.1.3 エンキと世界秩序 Enki and the world order 原文 英訳
（抄訳）岡田明子「シュメル神話の世界」中央公論新社 2008 所収『エンキ神の定めた世界秩序』

1.2.1 エンリルとニンリル Enlil and Ninlil 原文 英訳
（抄訳）小林登志子「シュメル神話の世界」中央公論新社 2008 所収『エンリル神とニンリル女神』――シュメルの豊穣儀礼
（抄訳）小林登志子「古代オリエントの神々」中央公論新社2019 p232

1.2.2 エンリルとスド Enlil and Sud 原文 英訳
（抄訳）小林登志子「シュメル神話の世界」中央公論新社 2008 所収　まともな結婚『エンリル神とスド女神』

1.3.1 イナナとエンキ Inana and Enki 原文 英訳
（抄訳）岡田明子「シュメル神話の世界」中央公論新社 2008 所収『イナンナ女神とエンキ神』――シュメル世界の全規範「メ」の争奪戦

1.3.2 イナナとエビフ Inana and Ebiḫ 原文 英訳
（抄訳）岡田明子「シュメル神話の世界」中央公論新社 2008 所収『イナンナ女神とエビフ山』――最古の「名」のある詩人の作品

1.4.1 イナナの冥界下り Inana's descent to the nether world 原文 英訳
（全訳） 尾崎亨 「筑摩世界文学大系１古代オリエント集」1978／「シュメール神話集成」筑摩書房 2015 所収 「イナンナの冥界下り」(p43)　
（抄訳）小林登志子「シュメル神話の世界」中央公論新社 2008 所収『イナンナ女神の冥界下り』

1.5.1 ナンナ・スエンのニブルへの旅 Nanna-Suen's journey to Nibru 原文 英訳
（抄訳）岡田明子「シュメル神話の世界」中央公論新社 2008 所収『ナンナ・スエン神のニップル詣で』

1.6.1 ニンウルタのニブルへの帰還：ニンウルタへのシルギダ Ninurta's return to Nibru: a šir-gida to Ninurta 原文 英訳
（抄訳）小林登志子「シュメル神話の世界」中央公論新社 2008 所収　ニンウルタ神が退治したものども『アンギン神話』

1.6.2 ニンウルタの功業：ニンウルタへのシルスド  Ninurta's exploits: a šir-sud (?) to Ninurta 原文 英訳
（抄訳）小林登志子「シュメル神話の世界」中央公論新社 2008 所収『ルガル神話』――ニンウルタ神、獅子奮迅の活躍す

1.6.3 ニンウルタと亀 Ninurta and the turtle 原文 英訳
（抄訳）小林登志子「シュメル神話の世界」中央公論新社 2008 所収　農業神にして戦の神『ニンウルタ神と亀』

1.7.1 マルトゥの結婚 The marriage of Martu 原文 英訳
（抄訳）岡田明子「シュメル神話の世界」中央公論新社 2008 所収『マルトゥの結婚』

1.7.4 洪水物語 The Flood story 原文 英訳
（全訳） 尾崎亨 「筑摩世界文学大系１古代オリエント集」1978／「シュメール神話集成」筑摩書房 2015 所収 「洪水伝説」(p18)　
（抄訳）小林登志子「シュメル神話の世界」中央公論新社 2008 所収 シュメル語版『大洪水伝説』――人間を滅ぼす大洪水

1.8.1.1 ギルガメシュとアガ Gilgameš and Aga 原文 英訳
（全訳） 尾崎亨 「筑摩世界文学大系１古代オリエント集」1978／「シュメール神話集成」筑摩書房 2015 所収 「ギルガメシュとアッガ」(p76)
（抄訳）小林登志子「シュメル神話の世界」中央公論新社 2008 所収『ビルガメシュ神とアッガ』

1.8.1.2 ギルガメシュと天の牡牛 Gilgameš and the bull of heaven 原文 英訳
（抄訳）小林登志子「シュメル神話の世界」中央公論新社 2008 所収『ビルガメシュ神と天の牡牛』

1.8.1.3 ギルガメシュの死 The death of Gilgameš 原文 英訳
（抄訳）小林登志子「シュメル神話の世界」中央公論新社 2008 所収『ビルガメシュ神の死』

1.8.1.4 ギルガメシュ、エンキドゥと冥界 Gilgameš, Enkidu and the nether world 原文 英訳
（抄訳）小林登志子「シュメル神話の世界」中央公論新社 2008 所収『ビルガメシュ神、エンキドゥと冥界』

1.8.1.5 ギルガメシュとフワワ Gilgameš and Ḫuwawa (Version A) 原文 英訳
（抄訳）小林登志子「シュメル神話の世界」中央公論新社 2008 所収『ビルガメシュ神とフワワ』

1.8.2.1 山の洞窟のルガルバンダ Lugalbanda in the mountain cave 原文 英訳
（抄訳）小林登志子「シュメル神話の世界」中央公論新社 2008 所収『ルガルバンダ叙事詩』【第一部・洞窟のルガルバンダ】

1.8.2.2 ルガルバンダとアンズド鳥 Lugalbanda and the Anzud bird 原文 英訳
（抄訳）小林登志子「シュメル神話の世界」中央公論新社 2008 所収『ルガルバンダ叙事詩』【第ニ部・ルガルバンダとアンズー鳥】

1.8.2.3 エンメルカルとアラッタの領主 Enmerkar and the lord of Aratta 原文 英訳
（抄訳）小林登志子「シュメル神話の世界」中央公論新社 2008 所収『エンメルカルとアラッタの君主』