：0080　日本語なんてちっぽけで

現地のインドで販売されていたDevdas(デーブダース)をお借りした。

字幕は英語・アラビア語 ・マレーシア語・スペイン語・フランス語・ドイツ語 ・インドネシア語 ・ヘブライ語の８つ。日本語なんてちっぽけで、英語字幕をせかせかと追いかけるだけ。勉強中のアラビア語もまだまだ単語がわからない。インド人俳優の笑顔も泣き顔も言語の壁を超えてくる。

日本語だけで話し合っていていいのだろうか。日本語の詩を書くための取材としてでも、他の言語圏からでも思想を教えてくれないか。