英語多読（浅草）

NHKラジオ英語「Enjoy Simple English」2020年３月号 ニッポンぶらり旅の、「浅草」を読みます。浅草って、なんか懐かしい響きがある言葉です。昔は浅草見物が上京した人々の楽しみでしたね。^^ ストリーミング配信を録音した音声も学習に利用します。

マイルール　①２０％ルール（１００ページの本なら、２０ページは読む）　②文法は調べない　③分からない単語は前後の状況で推測し、ページ単位で調べる。

1. A&B @ Asakusa

1-1.　P31訳

Ben　ヘイ、Akito、ショーの前に最後にもう一度練習しよう。

Akito　オーケー。（咳払い）こんにちは、みなさん！僕は。。。Akito、そしてこちらがBenです。

Ben　君、大丈夫？僕達は１０分で開始だよ。

Akito　ウムム。。僕はトイレに行かなきゃ。

Ben　でも行ったばかりだろ！

Akito　僕が？僕、また行かなきゃ。。

Narration(Ben)　僕はBenです。今日は、Akitoと僕は東京浅草にいます。浅草は、有名なお寺と商店街がある、多くの旅行者がいるエリアです。しかし浅草はエンターテイメントの為の場所でもあります。あなた達は落語を楽しみ、映画を観て遊び、コンサートに行けます。

1-2.　P31単語

one last time最後にもう一度　

coughせき、咳払い　

bathroomトイレ　

1-3.　P32訳

Akito　Ben、先ず君がジャグリングしたい？それとも、僕が最初にジャグリングすべき？

Ben　いつも僕達がやっていることをやろうよ。

Narration(Ben)　今日は、僕達は東洋館と呼ばれる劇場で芸をしています。Akitoの友達は僕達に芸をするよう頼んだのです。以前は、男達が女性の踊りを見にここに来ていました。最近は、漫才やマジックやジャグリングなどが入っている、違う種類のショーが開かれます。Akitoはとても緊張しているみたいです。彼は何度もトイレに行きます。

Akito　ジャグリングのボールを、どうか落としませんように。

Ben　大丈夫だよ。僕達はお互いに助けあえるよ。僕達はいつもそうしてるだろう。

1-4.　P32単語

juggleジャグリングする　

do our usual routineいつも我々がやっていることをやる　

used to〜以前は〜だった　

these days最近、この頃　

nervous緊張して、あがって　

That's what we always do.我々はいつもそうしているじゃないか。　

1-5.　P33訳

Akito　でも、違うだろう！ショービジネスの沢山の人達が、このショーを見にここに来てるんだ。

Ben　それが何？

Akito　それが何？A&Bにとってのターニングポイントになるかもしれない。おお、すごいプレッシャー！

Ben（ため息）Akito、落ち着いて、僕達の日本巡りの旅を考えて。僕達は何をした？

Akito　うん、沢山のこと。熊本ではラーメン、宮崎ではチキン南蛮、大阪では串カツ、、、そして君がほとんど食べた奈良の鹿煎餅。

Ben　そして君は椀子そばを100杯！

Akito　やったね！君はまた北海道では僕にカヌーを独りで漕がせた。そして僕達が種子島に行った時は、君は飲み過ぎてフェリーで眠くなった。。

Ben　ヘイ！僕の失敗を言わないで。

1-6.　P33単語

by myself自分で、独りで

performance industryショービジネス　

So what?それがどうした？　

sighため息　

calm down落ち着く、冷静になる　

deer crackers鹿煎餅　

paddle〜〜を漕ぐ　

canoeカヌー

1-7.　P34訳

Ben　僕達は日本文化についても多くのことを学んだ。僕達は雲に浮かぶかっこいいお城を見たし、うどん作りの間に音楽に合わせて踊り、温泉の揉み方を学んだよ。

Akito　お〜イェイ、そして僕達はなまはげになった。あれは面白かったね。

Ben　僕達は道中で学んだことを付け加えて、少しずつ僕達の芸を変えてきた。みんなが僕達の芸を愛してくれたよね。

Akito　ああ、君の言う通りだよ。この劇場で、僕達はステージに上がるけど、僕達はいつもするように芸をしなければいけないんだ。観客は僕達を愛してくれるよ。僕達は素晴らしいんだ！

Ben　

Theater Staff　A&B？君達３分後に芸を始めてください。

Ben　ヘイ、Akito。君は日本を発って、世界中の人々に芸をすることをどう思う？

Akito　ウワオ！僕達の大きな一歩になるだろうよ。

1-8.　P34単語

castle城　

dance to music音楽に合わせて踊る　

stir〜 〜をかき回す　

little by little少しずつ　

along the way道中で、道すがら　

audience観客　

around the world世界中の

1-9.　P35訳

Ben　僕達はいますぐ決めなくても良いんだよ。

Akito　良い考えだと思うよ！僕達はショーの後でそれについて話そう。

Ben　もちろん！オーケー、さあ芸をする時間だ。

Akito　みんなにA&Bは驚くべき芸人だと見せようぜ！（拍手喝采）

終わり

1-10.　P35単語

right away　いますぐ、直ちに　

clapping and cheering　拍手と声援

2.まとめ

うわぁ！A&B、世界に飛躍⁈ 順不同で読んできましたので、まだ読んでいない旅先でのことも書いてありましたね。九州への旅行話は、まだ私は読んでいませんので、とても楽しみです。^^