しらべるぞ！

2022年6月1日 16:50

※本記事は加筆・修正されます。

　諸々の経緯で……"隧道（墜道）"と"トンネル"の日本国における発祥と移り変わりについてハッキリさせたいということになりました。以下方針。

・『隧道（墜道）』および『トンネル』という単語がどのように日本で生じ、文章・口語の両面でどのように呼ばれ、またその呼び方が変遷してきたのかを調査し、まとめたい
・最終的に年表の形にして言葉の変遷をまとめたい
・前提として、裏付けとか調査とかをするためにどういう情報をどう取り扱い、どうまとめればいいのかという知識がないので、まとめたいぜという気持ちを大切にして手探りでやる
・私が『隧道』というコトバが活発に使われていた時期に生きていたわけでもなければ考察できるほどの基礎知識もないので、推測は避け、それぞれの時代の確実な情報（当時の文献……ジャンル問わず、政府発表物・辞典等だとなおヨシ・当時を生きた人の声）の羅列から結論を出したい
・調査期間は……未定です。ハキハキやりたくない。年単位でやりたいくらいの感じがある。ダラダラやりたい。趣味なので……。しばらくほっといてみたりして、あるとき突然ダーッと集中して情報をまとめるみたいなテンポがいい。ダラダラ無駄に時間をかけてやるのが好き……
・したがって、みなさんもある時ハッと気づいた情報があれば、思い出したようにこの記事のコメント欄にお寄せください……
・この件について集中的に調べるというよりは、別件の調査で資料を漁っているさなかにその資料内に本件に関連する表記（隧道・墜道・トンネル・それ以外）があればその本の名前・出版年・地域・記述等を控えておき、順次まとめていく（※したがって、みなさんも同じようにふと見た古い資料の中にそうした記述があればぜひ情報をお知らせください）ような感じにしたい。本件だけ集中的に調べようとすると範囲が広すぎるので……
・そもそも既存の類似調査はないんですかね？

▼調べてハッキリさせたいこと（最終的には年表形式にしたい）▼

１．明治より前、日本でトンネルを指してどう呼んでいたか

　『青の洞門』や『綾戸巌穴』に代表されるように、江戸時代以前に作られたトンネルには『隧道』の呼称が見られない場合が多い。この時代にトンネルを指して『隧道』呼んだ事例があるのか。あるいは、隧道と呼ばれていなかったのならどう呼んでいたのか。
　恐らくは……江戸時代以前の日本においてはトンネルが掘られること自体極めてまれな事だったと思われるので、『人が通行するために掘った道路用の穴』という存在の代名詞が必要なかったのではないかとも思う。推測である。ハッキリとさせたい。

２．『隧道』という言葉はいつから『トンネル』という意味で使われ始めた？

　明治3年に日本で初めての鉄道トンネル（近代的な技術を用いたトンネルとしても日本初）ができた際、トンネルという言葉の日本語訳として使われるようになった？
・だとすると、それより前に『隧道』という単語はあった？
・あったとしたらどんな意味だった？

すい‐どう〔‐ダウ〕【×隧道】
１《「ずいどう」とも》トンネル。

２棺を埋めるために、地中を掘り下げて墓穴へ通じる道。はかみち。

https://www.weblio.jp/content/%E9%9A%A7%E9%81%93

　上の様な意味で使われている文書はあるか？（江戸以前、明治以後の両方）

３．『トンネル』という言葉はいつから使われ始めた？

　恐らくは、明治3年の鉄道トンネル到来がターニングポイントという推測ですが……裏付けるにはどうすればいいんでしょうね？

～～～～

寄せられた情報まとめ

Twitter

こんにちは。

またちょっと考察してみましたので、お暇がありましたらご一読下さい。（´-`https://t.co/Ts08crZ9iI
— bonklers (@bonklers103) June 7, 2022

インターネットで軽く調べて分かる程度のことでもう分かっていることも多分にあるかもしれないのですが…報告させてください。
『英和対訳袖珍辞書』（堀達之助）1862年https://t.co/i6uYBm3fXH
には画像のように「すいどう」の様な訳語は見当たりません。（これは数時間前に既出ですね） pic.twitter.com/14j26A1syN
— kurabo (@onibi_violet) June 3, 2022

noteはよくわからないのでTwitterで失礼します
断片的な材料ですがよかったら見てみてください
何か参考になれば幸いですhttps://t.co/F0YWW5V3ez
— 破郎 (@yablokosan) June 3, 2022

https://t.co/mfa1jpffdi

ウスイ氏が「隧道」は昔から「とんねる」と読まれていたのでは、という疑問を提唱されておりましたので
少し調べて見ました。
— bonklers (@bonklers103) June 3, 2022

「突然日本語表記が生えてきた」だと、戦時中の敵性語排除運動のような草の根活動の存在も考慮し始める必要がありそうですね……。（そちらの説に言及しているページです）https://t.co/pMzSC543hl
— はりはりす (@msoyu62k22) June 1, 2022

少し話が変わりますが江戸時代に作られたトンネルだと「巌穴」や「洞門」、「掘抜」など様々な呼称が使われているので隧道という言葉も思いのほか新しいかもしれませんね
— 初春@エスコン7トロコン！ (@113ASta) May 31, 2022

FF外から失礼いたします。

『地理教育鉄道唱歌　第一集』(鉄道唱歌東海道編)十三番、二十四番の歌詞に「トン子ル」が登場しております。
1900年(明治33年)出版です。
調査のご参考になりましたら幸いです。https://t.co/bQtJ1yoF3g
— 急電 (@KyudenChannel) May 31, 2022

https://t.co/3vbiyTVGfQ
この説の出典がわかれば読んでみたいですね。
— o-o、 (@seymour_glasses) June 1, 2022

少し話が変わりますが江戸時代に作られたトンネルだと「巌穴」や「洞門」、「掘抜」など様々な呼称が使われているので隧道という言葉も思いのほか新しいかもしれませんね
— 初春@エスコン7トロコン！ (@113ASta) May 31, 2022

明治25年の日本大辞書では「ずいどう」の項目はありませんが、「とんねる」の項目において英語のTunnelを出典とした上で隧道の漢字表記が併記されてますね
— さばくさば (@sabakusaba) June 1, 2022

https://t.co/dljJKE2XK2
トンネル、とんねる表記戦前資料で結構ヒットしますね（次世代デジタルライブラリー）
— にぐるた (@niguruta) May 30, 2022

note

気になったので、初出例が掲載されてる日本国語大辞典とかで調べてみました（コトバンクにもありました　https://kotobank.jp/word/%E9%9A%A7%E9%81%93-540072）

・読みは「すいどう」。水道と区別のために「ずいどう」になった？との話も発見（https://www.lib.tmu.ac.jp/reference/10460.html）
・日国掲載例は逓信史要（郵便の歴史とかまとめたもの）の、鉄道技術の章の隧道の節にありました（三編一章七節）。（国会図書館デジタルコレクションで見れます　https://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/805319）
・もう一つの用例は北川冬彦『戦争』。こちらは確認してません。

というわけで明治期ごろからっぽいです。鉄道技術を導入するにあたってトンネルの訳語としてあてられた言葉かもしれないですね。鉄オタの人が案外知ってたりするかもしれません。
追記：
コトバンクのほうに五国対照兵語字書（1881）とあったので軽くググってみると、軍事用語の翻訳辞書らしくいろいろな言葉の初出として日本国語大辞典に頻出のようです。
https://eprints.lib.hokudai.ac.jp/dspace/bitstream/2115/57730/2/Qi_Hu_review.pdf
なのでやはり、「隧道」も海外の最新技術を明治になって取り入れた際の訳語かもしれないですね

https://note.com/usui_iigame/n/n660dbe7d13ac?scrollpos=comment

youtube

青の洞門（恩讐の彼方にのモデル）だとなんて呼ばれてたのかとwikipedia見てみると、「完成した当時は「樋田の刳抜」（ひだのくりぬき）と呼ばれていたが、江戸時代末期から大正時代にかけて、「樋田のトンネル」や「青の洞門」と呼ばれるようになったとされる。 1906年（明治39年）の観光案内書『耶馬渓案内記 : 天下第一の名勝』では「山陰鑿道（さんいんさくどう）又洞門と呼ぶ」と紹介[5]し、洞門を以降で略語として用いている。」とあり隧道とは書いてないですねえ。

https://www.youtube.com/watch?v=XvUyoHc4bd4
視聴者コメント