※本記事は加筆・修正されます。
諸々の経緯で……"隧道(墜道)"と"トンネル"の日本国における発祥と移り変わりについてハッキリさせたいということになりました。以下方針。
・『隧道(墜道)』および『トンネル』という単語がどのように日本で生じ、文章・口語の両面でどのように呼ばれ、またその呼び方が変遷してきたのかを調査し、まとめたい
・最終的に年表の形にして言葉の変遷をまとめたい
・前提として、裏付けとか調査とかをするためにどういう情報をどう取り扱い、どうまとめればいいのかという知識がないので、まとめたいぜという気持ちを大切にして手探りでやる
・私が『隧道』というコトバが活発に使われていた時期に生きていたわけでもなければ考察できるほどの基礎知識もないので、推測は避け、それぞれの時代の確実な情報(当時の文献……ジャンル問わず、政府発表物・辞典等だとなおヨシ・当時を生きた人の声)の羅列から結論を出したい
・調査期間は……未定です。ハキハキやりたくない。年単位でやりたいくらいの感じがある。ダラダラやりたい。趣味なので……。しばらくほっといてみたりして、あるとき突然ダーッと集中して情報をまとめるみたいなテンポがいい。ダラダラ無駄に時間をかけてやるのが好き……
・したがって、みなさんもある時ハッと気づいた情報があれば、思い出したようにこの記事のコメント欄にお寄せください……
・この件について集中的に調べるというよりは、別件の調査で資料を漁っているさなかにその資料内に本件に関連する表記(隧道・墜道・トンネル・それ以外)があればその本の名前・出版年・地域・記述等を控えておき、順次まとめていく(※したがって、みなさんも同じようにふと見た古い資料の中にそうした記述があればぜひ情報をお知らせください)ような感じにしたい。本件だけ集中的に調べようとすると範囲が広すぎるので……
・そもそも既存の類似調査はないんですかね?
▼調べてハッキリさせたいこと(最終的には年表形式にしたい)▼
1.明治より前、日本でトンネルを指してどう呼んでいたか
『青の洞門』や『綾戸巌穴』に代表されるように、江戸時代以前に作られたトンネルには『隧道』の呼称が見られない場合が多い。この時代にトンネルを指して『隧道』呼んだ事例があるのか。あるいは、隧道と呼ばれていなかったのならどう呼んでいたのか。
恐らくは……江戸時代以前の日本においてはトンネルが掘られること自体極めてまれな事だったと思われるので、『人が通行するために掘った道路用の穴』という存在の代名詞が必要なかったのではないかとも思う。推測である。ハッキリとさせたい。
2.『隧道』という言葉はいつから『トンネル』という意味で使われ始めた?
明治3年に日本で初めての鉄道トンネル(近代的な技術を用いたトンネルとしても日本初)ができた際、トンネルという言葉の日本語訳として使われるようになった?
・だとすると、それより前に『隧道』という単語はあった?
・あったとしたらどんな意味だった?
上の様な意味で使われている文書はあるか?(江戸以前、明治以後の両方)
3.『トンネル』という言葉はいつから使われ始めた?
恐らくは、明治3年の鉄道トンネル到来がターニングポイントという推測ですが……裏付けるにはどうすればいいんでしょうね?
~~~~
寄せられた情報まとめ
Twitter
note
youtube
ニコニコ