◆「いづれか」「いずれか」　どっちが正しい？

2024年6月10日 21:15

こんにちは。
東京文京区護国寺の、広報をデザインする会社 株式会社ユー・エス・エスです。

文章を執筆する際、「いづれか」と「いずれか」のどちらを使用すべきか迷ったことはありませんか？

これは、言葉の歴史的な変遷に関連しています。

「いづれか」は歴史的仮名遣いであり、古文に見られます。一方で、「いずれか」は現代仮名遣いで、現在一般的に使われています（漢字では「何れ」と表記されます）。

例えば、中学校で学ぶ『枕草子』に出てくる「いとをかし」も、歴史的仮名遣いです。これを現代仮名遣いに直すと「いとおかし」となります。

ここで、歴史的仮名遣いから現代仮名遣いへの変換ルールを簡単に振り返ってみましょう。

「は・ひ・ふ・へ・ほ」は、語頭と助詞を除き「わ・い・う・え・お」に変わります。
例）あはれ　⇒　あわれ
「ぢ・づ」は「じ・ず」に変換されます。
例）ふぢの花　⇒　ふじの花
「ゐ」「ゑ」や助詞以外の「を」は、「い・え・お」に変わります。
例）ゐなか⇒いなか　　こゑ⇒こえ　　をとこ⇒おとこ
「む」は「ん」に変換されます。
「くわ・ぐわ」は「か・が」に変わります。
例）さんぐわつ　⇒　さんがつ
「-eu」「-ehu」は「-you」に置き換えられます。
例）てふてふ（t ehu）⇒　ちょうちょう（t you）
けふ(k ehu)　⇒　きょう(k you)

「いずれか」は、「複数の選択肢の中から一つを選ぶ」という意味で使われる丁寧な表現です。

〈例文〉
3年間保存可能なパンの缶詰は、オレンジ、ブルーベリー、ストロベリーのフレーバーのいずれかをお選びいただけます。

ちなみに、「いずれか」と似た表現に「どれか」がありますが、こちらは選択肢が多く特定できない場合に使われることが多いです。

〈例文〉
・テーマをどれにしようか迷う。
・どれでも好きなものを選びなさい。

一方、「いずれか」は限られた選択肢の中から使われることが一般的です。

日本語は、微妙なニュアンスの違いが魅力的ですね。