Strawberry Breakfast / SixTONES （オリジナル和訳）

SixTONES 4th Single 「僕が僕じゃないみたいだ」初回盤Aに収録されている、“Strawberry Breakfast”の和訳です☺️※個人的な解釈を含みます！

Uh, wow, uh, wow, uh, wow, yeah...   

Uh, wow, uh, wow, uh, wow  

Uh, wow, uh, wow, uho, wow, yeah...

Good morning sunshine   I'm gonna escort you to the spotlight, Ah Ah      

（おはよう、太陽のような君　僕が君をスポットライトが当たるところまで連れて行くよ）

Like a cinema　主人公は二人 You and I, You know? Ah Ah       

（映画みたいだね　もちろん主人公は僕と君の二人、でしょ？）

First take you to the coffee shop 見つめ合おう I'm fallin' for you (I'm fallin' for you)        　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

（まずは君をコーヒーショップに連れて行くよ、そして見つめ合おうよ　僕は君に恋するんだ）

僕にClose up 君はInto love, Look at my eyes (My eyes)　　　

（僕に近付いて　君は僕に惚れるんだ　僕の目を見て）

二人の呼吸が混ざり合うだけでB.G.M.さえも必要ない　

溶けるくらいにSweet... Let's try making love　

（溶けるくらいに甘い恋をしようよ）

Strawberry Breakfast 世界が恋する Heroineに最高のKissをJust for You　　　　　　　　　　

（Strawberry Breakfast 世界が恋するヒロインの君に最高のキスをあげよう）

君が居れば僕の朝　名場面に変わって I love the way you are, Oh yeah...　　　　

（君が居れば僕の朝は名場面に変わるのさ　僕はありのままの君を愛すよ）

Strawberry Breakfast 今世紀最大のHit　主演女優賞をあげるJust for you            

（Strawberry Breakfast 今世紀最大のヒット作さ　君だけに主演女優賞をあげよう）

何気ない日々の全てが名作に生まれ変わる I wear a black suit, Door を開け See you later　　　

（何気ない日々の全てが名作に生まれ変わる　さあスーツを着てドアを開けるよ　また後でね）

Uh, ,wo, uh, ,wo, uh, wow, yeah...

OK... AM 7:30, Wake up 君が起こすRoutine　　　

（朝の7:30だ、起きるね　いつも君が起こしてくれるのがお決まり）

まだ夢見心地さ Me and You, ほら Look at me Chapterは既に次のPage

（僕も君もまだ夢見心地さ　ほら僕を見て　チャプターはもう次のページに移っているよ）

Hey, Girl, Don't go, Hey Girl, Don't go　ScenarioはSimpleでいい　台詞はI love you...　　　

（ねえ、待って行かないで　シナリオはシンプルにしよう　台詞は「愛してる」で）

Then after a shower, hold you tight 濡れたまま I give it to you (I give it to you)　　　

（そしてシャワーを浴びたら濡れたまま強く抱きしめさせて　君に「愛してる」って言うから）

君にClose up 僕がDirector, Look at my eyes (My eyes)　　

（君に近づくよ　僕がディレクターさ　ほら僕の目を見て）

二人の視線が絡み合うだけで演出なんて必要ない

混ざり合うたびSweet... Let's try making love　

（混ざり合う度に甘い甘い恋をしようよ）

Strawberry Breakfast 世界が泣く程 Heroineに最高のKissをJust for You　　

（Strawberry Breakfast 世界が泣くほど  ヒロインの君だけに最高のキスをあげよう）

君が居れば僕の朝　名場面に変わって I love the way you are, Oh yeah...　　　　

（君が居れば僕の朝は名場面に変わるのさ　僕はありのままの君を愛すよ）

Strawberry Breakfast 今世紀最大のHit 主演女優賞をあげるJust for you          

（Strawberry Breakfast 今世紀最大のヒット作さ　君だけに主演女優賞をあげよう）

何気ない日々の全てが名作に生まれ変わる I wear a black suit, Door を開け See you later　　　　　　　　　　                                

（何気ない日々の全てが名作に生まれ変わる　さあスーツを着てドアを開けるよ　また後でね）

Uh, wow, uh, wow, uh, wow.. Sweetheart（大好きさ）...    

Uh, wow, uh, wow, uh, wow.. Sweetheart...       

Uh, wow, uh, wow, uh, wow.. Sweetheart...             

Uh, wow, uh, wow, uh, wow

Yeah, I wanna hold you, Can't stop!　そう四六時中 All I need is you　　

（ああ君を抱きしめたい、やめられない！　そう四六時中君が必要なんだよ）

24/7 crazy about you, 見つめるほどに Focus Focus　　

（毎日毎日君に夢中さ　見つめるほどにもっとね）

目覚めるたび寝顔にKiss you  何度も君は僕にFallin' ya Special,Morning...Oh...　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

（目覚めるたび寝顔にキスするよ　そして何度も君は僕に恋するのさ　特別な朝になる...）

Strawberry Breakfast 世界が恋する Heroineに最高のKissをJust for You　　　　　　　　

（Strawberry Breakfast 世界が恋するヒロインの君に最高のキスをあげよう）

君が居れば僕の朝　名場面に変わって I love the way you are, Oh yeah...　　

（君が居れば僕の朝は名場面に変わるのさ　僕はありのままの君を愛すよ）

Strawberry Breakfast 今世紀最大のHit　主演女優賞をあげるJust for you  

（Strawberry Breakfast 今世紀最大のヒット作さ　君だけに主演女優賞をあげよう）

何気ない日々の全てが名作に生まれ変わる I wear a black suit, Door を開け See you later　　

（何気ない日々の全てが名作に生まれ変わる　さあスーツを着てドアを開けるよ　また後でね）

Uh, wow, uh, wow, uh, wow, yeah...   

Uh, wow, uh, wow, uh, wow, yeah...

Uh, wow, uh, wow, uho, wow, yeah...

SixTONESが歌うラブソングは切ない系が多いイメージがあるのですが、こんな甘々な歌もいいですね☺️ 中毒性ありまくりでMVも最高にかっこいい！！