#ドミニオン 最弱カード。賞金稼ぎ

注意：特に利益がある記事ではありませんが、読み始めたら必ず最後まで読んでください。

まずは賞金稼ぎのテキストを読んでみましょう。

[英語版]
+1 Action
Exile a card from your hand. If you didn't have a copy of it in Exile， +$3

[日本語版]
＋１アクション
あなたの手札１枚を追放する。あなたの追放の中にそのカードと同じカードがない場合、＋３コイン。

今回日本語テキストは原文に忠実に訳しているのでどちらのテキストでも構いません。

問題は「あなたの手札1枚を追放する。」の「。」（英語版ではピリオドに相当）です。ここで文章が区切れているのがポイントです。

例えば（追放に屋敷がない状況で）賞金稼ぎをプレイして屋敷を追放したとしましょう。ここで文章が区切れます。その後、あなたの追放の中にそのカードと同じカードがない場合、3コインが出ます（ここまでテキスト読み上げ）。さてこの時あなたの追放に屋敷があるでしょうか？

実はこのタイミングであなたの追放領域には「先ほど賞金稼ぎで追放した屋敷」が存在します。そのため、賞金稼ぎは＋3コインを生み出しません。これは何を追放するかによりませんので賞金稼ぎはテキストに従っている限り3金を生み出すことはありません。

とはいえ、これは原文の記述ミスみたいなものです。実際にプレイする際はその賞金稼ぎで追放したカード以外に同名カードが追放になければしっかり3金出ます。良かった！賞金稼ぎは強いカードだ！

テキストの書き方をミスると効果が全く変わってしまう。そんな話でした。まる。