色彩の英語慣用句から学ぶ色の意味 ～黄色編２～
一般社団法人日本ユニバーサルカラー協会代表理事、色彩専門家・カラーコンサルタントの 南 涼子です。
Twitterで紹介している、黄色についての色の慣用句の続編です。
色にまつわる言葉や慣用句は、色の性質や意味、イメージを理解するのに役立ちます。教養の一環にもなりますし、海外の文化を知ることもできますよ！
では、早速。
１．
「yellow streak」（黄色の縞）
＝臆病または簡単に怯えるという意味。
前回もお伝えしたかと思いますが、白色人種の人達にとって、顔が黄色くなることは、こちらでいう「青ざめる」ことを表わします。
（緑も同様な意味で使われる場合があります）
また、彼らにとっては病気の兆候であり、そうしたネガティブな意味も相まって、宗教画などでは、イエスキリストを裏切った、卑怯者のユダを象徴し、臆病者、小心者など、悪い表現でよく使われます。
２．「wear yellow stocking」（黄色いストッキングを履く）
＝時代遅れ 、嫉妬するという意味。
黄色いバラの花言葉も、「嫉妬」です。
これも上記とほぼ同様の使われ方といえます。
３．「lemon」（レモン）
＝一般的には柑橘類のレモンを意味しますが、「ポンコツな車」、「不良品」、「失敗作」などを例える表現
として使われることがあります。
画像を見ると、車がポンコツであるため、緑（ドル札）が、まき散らかされている様子が描かれています。
不良品なので、「安い」という意味、「安かろう悪かろう」を、表わすこともあります。黄色は安っぽく見えやすい色ですが、こうしたところにも共通点を感じられますね。
Twitterではこのような色の慣用句、表現、格言、その他の知識などを毎日更新しています！
ぜひフォローよろしくお願いいたします。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？