Shopify翻訳あれこれ

自分用のshopify翻訳大全です。間違いがありましたら指摘していただけると嬉しいです！随時アップデートしていきます。

順不同です！Command + F で検索をかけて使用してください！

Contact information 連絡先
chenge contact information 連絡先を変更する
Keep me up to date on news and offers ニュースやオファーの最新情報を入手する 

Shipping address お届け先住所 
Shipping method 配送方法 
Continue to shipping method 配送方法に進む 
Back to shipping method 配送方法に戻る 

last name 姓 
first name 名 
Calculated at next step 次のステップで計算 
Subtotal 小計 
Total 合計 
Shipping 送料 
phone number 電話番号 
Message メッセージ 
Send 送信 

Thanks for contacting us. We'll get back to you as soon as possible. お問い合わせいただきありがとうございます。メッセージ内容を確認しご返信させていただきます。 

Back to contact information Return to infomation 情報に戻る 

prefecture 都道府県 
postal code 郵便番号 
city 市区町村 

Change 変更する 
chenge billing address 請求先住所を変更 
chenge shipping address 配送先住所を変更 
chenge shipping method 配送方法を変更 
chenge payment method 支払方法を変更 

authenticate payment 支払いを認証 
continue to payment 支払いに進む 
Return to payment 支払いに戻る 
choose a payment method 支払い方法を選ぶ 

Contact 連絡先 
ship to 発送先住所 
All transactions are secure and encrypted. すべてのトランザクションは安全で暗号化されています。 
Billing address 請求先住所 
Same as shipping address お届け先住所と同じ 
Use a different billing address 別の請求先住所を使用する 
Select the address that matches your card or payment method. カードまたはお支払い方法に一致する住所を選択してください。 
Remember me 登録する 
Save my information for a faster checkout 申し込み情報を登録する 

pay now 支払いに進む 
Your payment details couldn’t be verified. Check your card details and try again. お支払い情報を確認できませんでした。カード再度確認して、もう一度お試しください。
 Your payment couldn't be verified. try again　or use a different payment method. お支払いを確認できませんでした。再試行するか、別の支払い方法を使用してください。 
Enter a valid card number 有効なカード番号を入力してください 
Enter a valid phone number 有効な電話番号を入力してください 
Enter a valid email or a mobile phone number 有効なメールアドレスまたは電話番号を入力してください 
Enter a valid phone number to use this delivery method この配送方法を使用するには、有効な電話番号を入力してください 
Enter a valid card start date 有効なカードの開始日を入力してください 
Enter a valid card start month 有効なカード開始月を入力してください 
Enter a valid card start year 有効なカード開始年を入力してください 
Enter a valid gift card 有効なギフトカード番号を入力してください 
enter a valid card expiry year 有効なカードの有効期限年を入力してください
 enter a valid card expiry month 有効なカードの有効期限月を入力してください 
enter a valid card expiry date 有効なカードの有効期限日を入力してください
 Enter your name exactly as it’s written on your card カードに記載されているとおりに名前を入力してください 
Enter the CVV or security code on your card カードにCVVまたはセキュリティコードを入力します 

Express checkout isn't available right now. Try refreshing the page or fill out your information to check out. 現在、エクスプレスチェックアウトはご利用いただけません。ページを更新するか、情報を入力してチェックアウトしてみてください。 

show order summary ご注文内容を表示 
hide order summary ご注文内容を非表示 

Save this information for next time この情報を保存する 
enter a email or mobile phone number メールアドレスまたは携帯電話番号を入力してください 

enter a phone number to use this deliverly method この配信方法を使用するには、電話番号を入力してください 
Return to cart カートに戻る 
Already have an account すでにアカウントをお持ちですか? 
Your order is confirmed ご注文が確定しました 
You’ll receive a confirmation email with your order number shortly. 間もなく注文番号が記載された確認メールが届きます。 
Order updates 注文状況 
You’ll get shipping and delivery updates by email. 配送と配送の最新情報はメールで届きます。 

Continue shopping 買い物を続ける 
Continue to payment 支払いを続ける 
Contact us お問い合わせはこちら 
delivery method 配送方法 
Need help? お困りですか？ 

Your order’s being processed. ご注文は処理中です。 自動的にリダイレクトされない場合は、このページを更新してください。 
If you’re not automatically redirected, refresh this page.