マンガ文化を楽しもう！（※タイトルと画像は関係ありません）
「日本人に生まれた特権を、最大限に生かすものは何ですか？」
と聞かれたら、何と答えますか？
私は、漫画文化を満喫することだと思っています。
（いや、もっと大切なことが他にもあるだろう！）
日本には独特な伝統的文化もたくさんありますが、
『現在』という時間軸においては、
漫画を堪能しておくべき文化だと考えます。
世界的にも評価されているものを、
母国語で読むことが出来る。
この特権は大きいです。
翻訳されると、本当の意味は伝わりませんし、
その国に存在しているだけで自然に触れることのできる情報や、
文化的背景がネタになっている作品もあるからです。
以前取り上げた「チ。」
アニメ化が決まりましたが、この「チ。」というtitleには、
・地球のチ
・知識のチ
・血のチ
が含まれていて、韻を踏んでいるのだということを、
日本語がわかる人は、この作品を読めば理解できると思いますが、
他の言語に翻訳されると、titleの深さが無くなります。
だからと言って、作品の面白さが変わるわけではありませんが
考えて付けられたtitleの意図が、わかる方が良いと思うのです。
私がもしアメリカに生まれていたら、
アメリカのドラマや映画を、もっと満喫していると思います。
『The Blacklist』だって、充分面白いですが、
作品の中で扱われている犯罪の元ネタがわかったら、
もっと深く楽しめるのかもしれない。
でも私にわかるのは、モンサントとマザーテレサの回くらいです。
どう頑張っても、
作品が作られた国では得られる情報や、文化的背景が充分ではない状態で、
作品を鑑賞することになる。
それでも楽しむことはできるけれど、
きっと本当の価値がわからないまま・・。
ならば、世界に誇れる自国の文化を最大限に楽しみたい！
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？