解釈の別れ

　『論語』憲問篇に、こんな一章がある。

　子曰く、詐（いつわり）を逆（むか）えず、不信を億（おもんぱか）らずして、抑（そも）そも亦た先に覚る者は、是れ賢なるか。

解説者によって、正反対?!

　イラストのセリフ右は、「完訳　論語」の井波律子氏の訳。これは、南宋時代の朱熹の新注によったもの。
　左のセリフは、土田健次郎氏の「論語」の訳注。こちらは、古注（三国時代の何晏らの注釈）によったもの。

　訳者によって、こんなに意味が違ってくるとは、漢語って奥が深いなぁ😅。
　
　吉川幸次郎氏や、明治書院の「論語」は、新注派のようだ。

　ちなみに、見出し画像で子路が書いた真鍮は、銅と亜鉛の合金。細工がしやすく、用途が広いと、辞書にある😁。

　　　　　　　　　　　　🐻