見出し画像

[英訳付] ほぼ日。FUNDOSHI FANTASY 全話公開プロジェクト　Vol.1 / Almost every day. FUNDOSHI FANTASY Full Story Release Project Vol.1

UGYAU

［2021.7.13英訳更新］

※これはUGYAUアート作品“FUNDOSHI FANTASY”作品集から
毎日1〜2ページずつアップしていくと言う内容です。
オリジナルのストーリーとふんどしキャラクターを楽しんでもらえたら幸いです！

概要説明などはこちらをご覧ください。
https://note.com/ugyau/n/nd50e7a357020


This is from a collection of UGYAU artworks "FUNDOSHI FANTASY".
The idea is to upload one or two pages every day.
I hope you enjoy my original story and FUNDOSHI characters!

Please click here for a general description.
https://note.com/ugyau/n/nd50e7a357020


＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

【ふんどし（褌）】  日本の伝統的な下着。局部を隠すモノ。  
江戸時代に入り一般庶民にも広まった。  
当時はふんどしをつけていることはステイタスでもあった様で、 レンタルふんどしを裾まくりした着物から見せびらかす事もあったとか。  
それは見栄の象徴であり個の主張であり、見せるモノだった。   
現在、ふんどし文化が廃れている理由は 西洋文化の普及により臀部を出している事が西洋人にとって公序良俗に反する事だったため、 西洋人への礼儀として臀部を隠す様になった事が一因という説がある

【FUNDOSHI】Traditional Japanese underwear. Something to cover the part of the body.(*Loincloths)
In the Edo period (1603-1868), it spread to the general public.
In those days, wearing a FUNDOSHI was considered a status, and people sometimes showed off their rental FUNDOSHI from their hemmed kimono.
It was a symbol of vanity, an assertion of individuality, and a thing to show off.
There is a theory that one of the reasons why FUNDOSHI culture has fallen into disuse today is that with the spread of Western culture, it was against public order and morals for Westerners to have their buttocks exposed, so they began to cover their buttocks as a courtesy to Westerners.


隠すモノであり見せるモノ　
被覆と主張の二律背反

良識は悪識に
かつての常識は非常識に


・・・そう、世界は変わるのだ


Something to hide and something to show
The dichotomy of cover and claim

Good sense is for bad sense.
What was once common sense has become insane.


...yes, the world will change.


プロローグ
Prologue


世界はつまらない。

似たようなものにあふれ、平均的な生き方をよしとして、流行りのものに行列をする人々。 
そんなものを取り上げたニュースを見ると本当に辟易する。   


来年には大学受験を控えている自分は、 今後の人生で道を外さない様にと願う親からある程度高めの偏差値の大学を受験する様に言われている。  

少し過剰なほど親が進路に口を出してくるのには理由がある。  

それは、あまりに自由にさせすぎた所為で親の意にそぐわない恥ずかしい存在になってしまた兄がいるからだ。  

個性を尊重した育て方と言う名の放任主義により育てられた兄は成人してからもまともに働く事がなく、 家に寄生して好き勝手な生活を送った挙句に１年くらい前に失踪してしまったのだ。  

親にとってその失敗体験があるため、私に寄せる期待は大きかった。

なので私は恥ずかしくない道を選ぶ必要がある。  

その思考は自然と私の日常生活にも染み付いてしまい、 会話をする時は常に周りの空気に合わせて自分の意志はなるべく出さず、 音楽や洋服などの身の回りものは巷のランキングに載っているものを参考にして選ぶ癖がついていた。  

恥ずかしく思われない様に、笑われない様に、人と違う事をしてはみ出さない様に。   

世界はつまらない。　
しかし、私はもっとつまらない。   

日常の中で、唯一自分らしくいられる気がするのはゲームをしている時だけだ。 
画面の中のにある現実とは違う世界に没入し、周りを気にせず振舞う事が出来る。  

そしてふとしたきっかけからゲーム実況を動画にし投稿する様になった。 
自分のゲームプレイを見て反応がもらえると言う事が面白かった。  

ゲーム実況をしている時は私はＳｉｒｏという存在になる。  
  
つまらない世界の片隅で、 私は今日もまたＳｉｒｏとしてモニターの前に座り、コントローラーを握りしめた。


The world is boring.

We are inundated with similarities, and people are willing to live an average life and queue up for what's trendy.
I'm really fed up when I see the news featuring such things.


I am preparing to take the entrance exam for university next year, and my parents have told me to take the entrance exam for a university with a certain level of deviation so that I don't go astray in my life.

There's a reason why parents meddle in your career path to a slightly excessive degree.

This is because he has an older brother who has been given too much freedom and has become an embarrassment to his parents.

My older brother, who was raised in a laissez-faire way that respected his individuality, never worked after he came of age, lived a life of parasitism, and then disappeared about a year ago.

Because of this experience of failure, my parents had high expectations of me.

So I need to choose a path that I am not ashamed of.

This way of thinking naturally seeped into my daily life, and I was in the habit of matching the atmosphere of the people around me in conversations, trying to avoid expressing my own will as much as possible, and choosing my music, clothes, and other personal items based on rankings on the street.

Don't be embarrassed, don't be laughed at, don't stick out by doing something different.

The world is boring.
But I'm more boring.

In my daily life, the only time I feel like I can be myself is when I'm playing a game.
You can immerse yourself in a world that is different from the reality on the screen and behave without worrying about your surroundings.

And then, out of the blue, I started making and posting videos of games in action.
It was interesting to be able to see my gameplay and get reactions.

When I'm playing a game, I'm Siro.

In a boring corner of the world, I sat in front of the monitor as Siro again today, clutching the controller.


【実況】女子高生がふんどし締めながらゲームしてみた！

【live broadcasting】
A high school girl tried to play a game while wearing a FUNDOSHI !



『おはようございます、こんにちは、こんばんわ。
初めましての方は初めまして、そうでない方はまたお会いできて光栄です。
私はゲーム実況をしているＳｉｒｏと申します。』

『今日やるのはこのゲーム。』


『その名も　“ＦＵＮＤＯＳＨＩ　ＦＡＮＴＡＳＹ”』

『かなり怪しげな名前ですが、
実は兄のパソコンのハードディスクから見つけてきました。』

『私もどんな内容なのか全く知らない初見プレイですが、
よろしければ最後までお付き合いいただければ幸いです！』



"Good morning, good afternoon, good evening.
If it's nice to meet you, it's a pleasure to meet you, if not, it's a pleasure to meet you again.
I'm Siro, and I'm a gamer.

"This is the game we're going to play today.


The name of the game is "Fundoshi Fantasy."

"It's a rather dubious name.
I actually found it on the hard drive of my brother's computer.

I have no idea what it's about, but I'm playing it for the first time.
I hope you can stay with me until the end if you want!


キャラクター紹介　ゲーム実況者　Siro
Character Introduction: Let’s Player Siro


ゲーム実況者　Siro

ゲーム実況プレイヤー(Let’s Player)で動画投稿や生放送をする女子高生。 
ふとしたきっかけで動画投稿を始めて半年ほどが経ち、上げた動画は50本ほど。 
小さい頃からゲームが好きで、ゲームの中の方が自分らしく自由でいられる様な気がしている。 
失踪した兄のパソコンからRPGゲームのFUNDOSHI FANTASYをみつけ、
実況プレイすることにした。

【 装備褌 】　水玉模様の越中褌

松の板　/  アクリル絵の具　色鉛筆　150×450mm  2017年5月制作


Let’s Player Siro

A high school girl who posts videos and broadcasts live on Let's Player.
It's been about six months since I started posting videos, 
and I've uploaded about 50 videos.
I have loved games since I was a child, and I feel that I am more free to be myself in games.
I found the RPG game "FUNDOSHI FANTASY" 
on my missing brother's computer.
I decided to play it live.

【Equipment FUNDOSHI  】 Polka dot patterned  Etchufundoshi 

Pine board / acrylic paint, colored pencil 150×450mm
created in May 2017


………To be continued in vol.2


(＊DeepLにて翻訳)



FUNDOSHI FANTASY リンク集 


□UGYAU BASESHOP
FUNDOSHI FANTASY作品集購入キャンペーン実施中！

https://ugyau.theshop.jp/items/19950445


□ UGYAU Official website
ストーリーなしの作品画像をご覧いただけます。

https://www.ugyau.com/


□ FUNDOSHI FANTASY MV
なんとオリジナル曲がございます。YouTubeにてご視聴いただけます。

https://youtu.be/cz5gRsj9ahQ


□ Facebookページ
https://www.facebook.com/fundoshifantasy


#fundoshifantasy全話公開プロジェクト #fundoshifantasy   #art  #ふんどしアート #作品紹介 #ugyau   #ほぼ日更新

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？