見出し画像

［英訳付］ほぼ日。FUNDOSHI FANTASY 全話公開プロジェクト　Vol.5 / Almost every day. FUNDOSHI FANTASY Full Story Release Project Vol.5

UGYAU


※これはUGYAUアート作品“FUNDOSHI FANTASY”作品集から
毎日1〜2ページずつアップしていくと言う内容です。
オリジナルのストーリーとふんどしキャラクターを楽しんでもらえたら幸いです！

概要説明などはこちらをご覧ください。
https://note.com/ugyau/n/nd50e7a357020

前回の物語　vol.4はこちらから
https://note.com/ugyau/n/nf58934bd0167


This is from a collection of UGYAU artworks "FUNDOSHI FANTASY".
The idea is to upload one or two pages every day.
I hope you enjoy my original story and FUNDOSHI characters!

Please click here for a general description.
https://note.com/ugyau/n/nd50e7a357020

Previous story vol.4 is here.
https://note.com/ugyau/n/nf58934bd0167

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣


謎アプリ
Mysterious Apps

＊

[ クエスト：海を越えて自分探しの旅へ！　発生 ]

[ Quest: Across the Sea on a Journey of Self-Discovery!　Occurrence ]

すると、通知音とともにスマホの謎アプリに表示された文字。

そこには解除された実績とクエストの名前があり、
詳しく見るとアプリの中には【？？？】の文字とともに解除されていない実績とクエストが一覧になっている。

今ここで私に起こる事がアプリに反映されている？

つまり、この先この世界の中で起こる実績を解除しクエストを達成する事で
この【？？？】が表示されて行き、
ゲームと同じ様にこの世界をクリアー出来ると言う事？


Then, with the sound of a notification, the words appeared on the mysterious app on my smartphone.

There I'll find the names of the achievements and quests I've unlocked.
If I look at the details, I'll see that the app has a list of achievements and quests that have not been unlocked with the words 【？？？】

What happens to me here and now is reflected in the app?

In other words, by unlocking achievements and completing quests that will occur in this world in the future.
If I do, I'll see this 【？？？】 appear on the screen.
I wonder if I will be able to clear this world like I did in the game.


考えても何も判らなかったが、
それは現実世界と今の私を繋ぐ鍵として私の心の支えとなり、
王様の言う命を受けて久郎衛(くろえ)達と共に行く決意を私は固めた。


I didn't know what I was thinking.
But it was the key that connected me to the real world, to the present, that sustained me.
I made up my mind to accept the king's order and go with Kuroe and the others.


旅立ち
Departure

数ヶ月を平和に過ごした家を後にして船に乗る久郎衛と
私達。

少ない時間の中で久郎衛と友になった与平(よへい)と与作(よさく)は
旅の安否と久郎衛の記憶が戻る事を祈りながら
海を渡る私達を見送ってくれた。


Kuroe and I board the ship, leaving the house where we spent several months in peace.

In the little time they had, Yohey and Yosaku became friends with Kuroe.
Praying for the safety of the journey and the return of Kuroe's memory.
He saw us off as we crossed the ocean.


キャラクター紹介　Character Introduction:
釣り人　与平(よへい) / Fisherman Yohey

釣り人　与 平

【 装備褌 】　蝶と魚籠の染められた赤越中褌
地口/言葉遊びの柄　:  チョウ+ビク=超ビッグ　の意

松の板　/  アクリル絵の具　色鉛筆
150×300mm  2007年6月制作


Fisherman Yohey

【Equipment FUNDOSHI 】Akafun dyed with butterfly and fish basket
Jikuchi/word play  : Chou(butterfly)+ Biku(fish basket)= super big

Pine board / Acrylic paint Colored pencils
150×300mm June 2007 production


キャラクター紹介 Character Introduction:
木こり　与作(よさく) / Woodcutter Yosaku

木こり　与 作

【 装備褌 】　弊（×２）と帆の柄が入った締め込み
(地口/言葉遊びの柄　:  ヘイ×2 +ホ=ヘイヘイホー　の意)

松の板　/  アクリル絵の具　色鉛筆
150×300mm  2007年10月制作


Woodcutter Yosaku

【Equipment FUNDOSHI 】 Shimekomi with a pattern of Hei and sails.
(*Hei : Shinto tools with decorated paper streamers.)
Jikuchi/word play : hey(Hei) x 2 + ho(sails) = hey hey ho
(** ”hey hey ho“ is famouse Japanese woodcutter’s kakegoe words.
kakegoe words, which are used by Japanese people as a phrase to say during certain actions / calls and shouts of encouragement to oneself or others)

Pine board / Acrylic paint Colored pencils
150×300mm, created in October 2007


………To be continued in vol.6

(＊DeepLにて翻訳)


FUNDOSHI FANTASY リンク集 



□UGYAU BASESHOP
FUNDOSHI FANTASY作品集購入キャンペーン実施中！

https://ugyau.theshop.jp/items/19950445


□UGYAU Official website
ストーリーなしの作品画像をご覧いただけます。

https://www.ugyau.com/


□FUNDOSHI FANTASY MV
なんとオリジナル曲がございます。YouTubeにてご視聴いただけます。

https://youtu.be/cz5gRsj9ahQ


□Facebookページ
https://www.facebook.com/fundoshifantasy



#fundoshifantasy全話公開プロジェクト #fundoshifantasy   #art   #ふんどしアート #作品紹介 #ugyau   #ほぼ日更新

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？