Oasisの『She's Electric』を意訳してみた

　まず大前提として、僕は英語が得意なわけではない。

　ただ、毎日のようにiPodでOasisの代表的なアルバム、『(What's the Story) Morning Glory?』を聴いてると、曲によってはどうしても自分なりの意訳が思い浮かんで、それが頭の中に定着してしまうのだ。

　そしてそんな曲の一つが、『(What's the Story) Morning Glory?』の収録曲である『She's Electric』なわけであるけど、この曲の歌詞は比較的簡単な英文で構成されていて、自分にも割に訳しやすいくらいだ。

　陽気なメロディで、内容もエキセントリックで面白いので、自らの-稚拙な-意訳をここに記してみたいと思った。

　因みに、Oasisは1994年にデビューしたイギリスのマンチェスター出身のロックバンドで、『(What's the Story) Morning Glory?』は全世界で累計2500万枚以上の売上を誇る怪物的なアルバムである。

　ここから下が僕の自己満足的意訳。

She's electric
彼女は刺激的なんだ
She's in a family full of eccentrics
彼女は風変わりな家族の一員さ
She's done things I've never expected
彼女の行動はいつだって予測できなくて
And I need more time
理解が追いつかないよ

She's got a sister
彼女にはお姉さんがいるんだ
And God only knows how I've missed her
その人に心惹かれてるのはここだけの話さ
And on the palm of her hand is a blister
怖いくらいに手先が器用な人なんだ
And I need more time
理解が追いつかないよ

And I want you to know
君に知ってほしいんだ
I've got my mind made up now
僕の気持ちに整理がついてるってこと
But I need more time
だけど僕には余裕がなくて
And I want you to say
だから君に言ってほしいんだよ
Do you know what I'm sayin'?
君なら分かってくれるかな
But I need more
だけど僕には
Cause I'll be you and you'll be me
きっと僕は君で君が僕なんだ
There's lots and lots for us to see
僕らには見るべき景色が沢山あって
Lots and lots for us to do
経験すべきことは山積みで
She is electric, can I be electric too?
彼女は刺激的なんだ　そんな風に僕もなれるかな

She's got a brother
彼女には兄貴がいるんだ
We don't get on with one another
どうやってもあいつとは反りが合わないな
But I quite fancy her mother
だけど彼女には素敵なお母さんがいてね
And I think that she likes me
僕のこと気に入ってくれてるんじゃないかな

She's got a cousin
彼女には従兄弟がいるんだ
In fact she's got 'bout a dozen 
実際のところ12人もいるんだぜ
She's got one in the oven 
彼女はその中の1人と子供を作っちゃったんだけど
But it's nothing to do with me
まあ僕には関係ない話だね

And I want you to know
君に知ってほしいんだ
I've got my mind made up now
僕の気持ちに整理がついてるってこと
But I need more time
だけど僕には余裕がなくて
And I want you to say
だから君に言ってほしいんだよ
Do you know what I'm sayin'?
君なら分かってくれるはず
But I need more
だけど僕には
Cause I'll be you and you'll be me
きっと僕は君で君が僕なんだ
There's lots and lots for us to see
僕らには見るべき景色が沢山あって
Lots and lots for us to do
経験すべきことは山積みで
She is electric, can I be electric too?
彼女は刺激的なんだ　そんな風に僕もなれるかな

Can I be electric too?
そんな風になれるかな