Easily enable AWS Systems Manager capabilities with Quick Setup(2019/08/19)
はじめに
本投稿は、英語とAWSの勉強のためにAWSのannouncements等を翻訳したものになります。タイトルの日付はAWSの記事の公開日になります。平日は毎日１記事翻訳したいと思います。
注意事項
原文中には詳細な製品ページなどへのリンクが貼られていることが多いですが、翻訳内容にはつけていないので、知りたい方は原文をご参照ください。
また、本投稿内容で読者の方が何か不利益を被ったとしても当方は一切責任を負いませんので予めご了承の程よろしくお願いいたします。何かご指摘などありましたら、ご連絡いただければ幸いです。
翻訳元URL
翻訳
Today, AWS Systems Manager announces the release of Quick Setup, simplifying the way you enable visibility and control of your instances. With Quick Setup, you can easily get started with key Systems Manager capabilities like patch compliance scanning and instance inventory collection.
本日System ManagerのQuick Setupをリリースを発表いたします。Quick Setupはインスタンスの可視化および制御法を簡略化します。Quick SetupによってSystem Managerの機能であるインベントリ収集やパッチ適用状況のスキャンなどを簡単に始めることができます。
Quick Setup automates your instance permission setup within Systems Manager and keeps your SSM Agents up to date. Quick Setup also enables best practice capabilities. These capabilities include scanning for patches and collecting software inventory, providing continuous visibility into the security and compliance of your instances from the time they are launched. From Quick Setup, you can also install, configure, and schedule updates for the Amazon CloudWatch agent to provide enhanced monitoring for your instances.
Quick SetupはSystem Managerに必要なインスタンスの権限設定とSSMエージェントの最新化を自動で行います。また、Quick Setupはベストプラクティスに従った設定にすることもできます。これらの機能は、インスタンスを開始した瞬間から、パッチやソフトウェアの収集したインベントリのスキャン、インスタンスのセキュリティやコンプライアンスに対する継続的な可視化の提供を含みます。また、インスタンスのモニタリングのカスタマイズのために使用するCloudWatchエージェントのインストール、設定、スケジュールの更新をすることもできます。
To get started, choose Quick Setup from the Systems Manager left navigation menu. Quick Setup is a feature in Systems Manager. Systems Manager enables visibility and control of your cloud and on-premises infrastructure. It simplifies resource and application management, shortens the mean time to resolution (MTTR) for operational problems, and makes it easier to operate and manage your infrastructure securely at scale.
Quick SetupはSystem Managerの左側のナビゲーションメニューを選んでください。Quick SetupはSystem Managerの機能になります。System Managerはあなたがお使いのクラウド環境やオンプレミス環境の可視化と制御を可能にします。System Managerはリソースとアプリケーションの管理を簡略化し、運用上の問題によるMTTR(mean time to resolution)を短くし、大規模なインフラの運用や管理をセキュアに簡略化します。
Quick Setup is available in all GovCloud (US) and commercial Regions. For more information about Quick Setup, visit the AWS Systems Manager product page and documentation.
Quick SetupはすべてのGovCloud(US)と商用リージョンで利用可能です。Quick Setupの詳細情報はSystem Managerの製品ページとドキュメントをご参照ください。
所感
クラメソさんのページによると、8月14日の時点ですでにサービスのページはできていたようです。
・AWSのユーザガイド
https://docs.aws.amazon.com/ja_jp/systems-manager/latest/userguide/systems-manager-quick-setup.html
・クラメソさんのページ
https://dev.classmethod.jp/cloud/systems-manager-quick-setup/
当然ですが、サービス、製品ページのほうが早くリリースされるんですね。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？