[和訳/歌詞] Lauv ft. Troye Sivan - I'm So Tired...

2024年6月8日 17:02

"ラブソングには疲れたよ"

[Chorus: Lauv]

[Verse 1: Lauv]

Party,
パーティーへ行く、

trying my best to meet somebody
良い人を見つけようと誰かに会いにいくんだ

But everybody around me is falling in love to our song
でも周りはみんな、僕らの歌に酔ってる

I, I, oh I, yeah
ああ、僕は

Hate it,
あまり好きじゃないけど

taking a shot 'cause I can't take it
ショットを飲み干すんだ、だってもう耐えられないから

But I don't think that they make anything that strong, so I hold on
でもそこまで強いものは作れないと思うから、そのまま飲み干すんだ

I, I, oh I, yeah
ああ、僕は

[Chorus: Lauv]

[Verse 2: Troye Sivan]

Strangers,
見知らぬ人達が、

killing my lonely nights with strangers
名前も知らない誰かが、一人の夜の寂しさを埋めてくれるんだ

And when they leave, I go back to our song, I hold on
そして彼らが帰った後は、また僕らの歌に浸りしがみつくんだ

I, I, oh I
ああ、僕は

Hurts like heaven, lost in the sound
"痛み" は天国のようで、音の中に失われてゆく

Buzzcut Season like you're still around
短い髪が流行る季節、まるで君がまだ僕のそばにいるよう

Can't unmiss you, but I need you now
君を忘れる事なんてできない、今君が必要なんだ

Yeah, I, I, oh I, yeah
ああ、僕は

[Chorus: Lauv & Troye Sivan]

I'm so tired of love songs, tired of love songs
ラブソングにはうんざりなんだ

Tired of love songs, tired of love
ラブソングには疲れたよ

Just wanna go home, wanna go home
家に帰りたい

Wanna go home, woah
家に帰りたい

So tired of love songs, tired of love songs
ラブソングには疲れたんだ

Tired of love songs, tired of love
ラブソングには疲れたんだ

Just wanna go home, wanna go home
家に帰りたい

Wanna go home, woah
家に帰りたい

I'm so tired of love songs, tired of love songs (Someone take me home)
ラブソングにはうんざりなんだ（誰か僕を家に連れて帰ってくれよ）

Tired of love songs, tired of love
ラブソングには疲れたよ

Just wanna go home, wanna go home ('Cause I can't be alone)
家に帰りたい（だって一人になりたくないから）

Wanna go home, woah
家に帰りたい

So tired of love songs, tired of love songs ('Cause I'm so tired)
ラブソングにはうんざりなんだ（だってもう疲れたんだ）

Tired of love songs, tired of love
ラブソングには疲れたよ

Just wanna go home, wanna go home (Tired of love, tired of love)
家に帰りたい

Wanna go home, woah (Tired of love)
家に帰りたい

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？