[和訳/歌詞]Post Malone - Green Thumb

"目を覚まして、あの子はもう帰ってこないよ"

---

[Intro]

Da-da, dum-dum

[Verse 1]

Drove by your house and noticed it was overgrown
君の家の前を車で通ったら、それは不格好に育っていた

Your flowers are all dead andI thought you should know
花達はみんな枯れていて、君に知らせなきゃって思った

What happened to your green thumb that you were so proud of?
一体何があったんだろう、君は草花を育てるのが得意でそれをよく自慢していたのに

The bodies were scattered and starving for love
皆ちりじりになって愛に飢えていたよ

Starving for love
愛に飢えているんだ

[Chorus]

But one, one, one was on his deathbed
そのうちの1人はもう死にかけていて

He told me you left long ago
彼は僕に言うんだ「彼女はだいぶ前にさったよ」って

Oh, no, he said with his last breath
そして彼は死の間際にこう言うんだ

"Wake up, she's not comin' home"
「目を覚まして、あの子はもう帰ってこないよ」

Da-da, dum-dum

[Verse 2]

He must be so cool and on a motorcycle
彼はきっと、すごくカッコ良くて車を持ってる

Buy you new flowers to replace what you left
君が残したものと取り替えるために、新しい花を買っていくよ

My new love pours herself out more than I'd like
僕の新しい人は、望むより愛を注いでくれる

Her name is Brandy,
彼女の名前はブランデー

we'll be married tonight
今夜僕たちは結婚するよ

Married tonight
結婚するんだ

When I, I, I, I'm on my deathbed
僕が死ぬとき

I'll remember you left long ago
君がずっと前に去ったことを思い出すだろう

Oh, no, I hear the nurse say
ナースの声が聞こえるよ

"Goodnight, she's never comin' home"
「おやすみ、彼女はもう家には帰らないよ」

---

song credits
Performed by Post Malone
Co-Produced by Louis Bell, Andrew Watt
Release Date : July 8, 2023