外国人に敬語は難しい【簡単まとめ】

香港人の友達のBJTの結果が出ました

↑ビジネス日本語能力テストですね。

おしくも2点差でJ3とのことでした。

採点基準

J1+（600～800点）
どのようなビジネス場面でも日本語による十分なコミュニケーション能カがある。
J1（530～599点）
幅広いビジネス場面で日本語による適切なコミュニケーション能カがある。
J2（420～529点）
限られたビジネス場面で日本語による適切なコミュニケーション能力がある。
J3（320～419点）
限られたビジネス場面で日本語によるある程度のコミュニケーション能力がある。
J4（200～319点）
限られたビジネス場面で日本語による最低限のコミュニケーション能カがある。
J5（0～199点）
日本語によるビジネスコミュニケーション能力はほとんどない。

日本語ペラペラなのに敬語でダメだった

友達が香港人なんですが、日本語はペラペラでイントネーションも中国特有のものがありません。なのでJ3は意外でした。

後、同じ会社の社員には苗字に「さん」をつけないということは日本人なら当たり前なんですが、敬語で丁寧に話そうとする外国人には難しいみたいです。「さん」をつけることが丁寧と教わってるのに、いきなり会社だと「さん」をつけたらいけないとか分からないですよね。

次はなんとかJ1かJ1＋を取らせる

忙しくて、今回は12時間の勉強でテストに臨んだみたいなので、次はJ1かJ1＋を取らせようと思います。日本語の会話と書きは完璧なので、敬語の使い方、日本人なら当たり前の感覚、問題文の読解さえ覚えたら香港人の友達はJ1くらいなら取れます。

広東語、中国語、英語、日本語が出来ますから素晴らしいですよ。

#香港人 #ビジネス日本語テスト

#外国人 #敬語 #BJT

#スキしてみて #雑談 #Twentyの雑談