新しい言葉【クロアチア語】と【ボスニア語】

【クロアチア語】【ボスニア語】

ユーゴスラビア社会主義共和国、私が学校で習った時の国名でした。
1992年に解体された以降、現在は北マケドニア、セルビア、ボスニア・ヘルツェゴビナ、クロアチア、スロベニア、モンテネグロの各国となっています。

ユーゴスラビア時代は公用語のひとつにセルビア・クロアチア語という言葉がありましたが、解体後セルビア・クロアチア語が公用語だった地域の言葉はそれぞれ【セルビア語】【クロアチア語】【ボスニア語】【モンテネグロ語】に分かれたそうです。
そのため、誕生からまだそんなに経っていない言葉です。

どの言葉もセルビア・クロアチア語の方言の一部とされているため（どの言葉もセルビア・クロアチア語 シュト方言が標準語とされている（諸説あり））ほとんど同じですが、歴史上それぞれの言葉に分かれているとのこと。

※当noteはあくまで趣味として言葉を紹介しているため、それぞれの国の歴史については触れません。

今回は、直接現地の人から教えていただいた【クロアチア語】と【ボスニア語】をご紹介致します。

こんにちは
クロアチア語：Dobar dan.
ボスニア語：Merhaba.
※ボスニア語の挨拶はzdravo など他にもあります。

おはようございます
クロアチア語：Dobro jutro.
ボスニア語：Sabahha jrola.

こんばんは
クロアチア語：Dobro veče.
ボスニア語：Dobro veče.

さようなら（バイバイ）
クロアチア語：Doviđenja.
ボスニア語：Alahemanet.

お元気ですか？
クロアチア語：Kako si?
ボスニア語：Kako si?

元気です
クロアチア語：Dobro.
ボスニア語：Dobro.

ありがとう
クロアチア語：Hvala.
ボスニア語：Hvala.
　
あけましておめでとうございます
クロアチア語：Sretna nova godina.
ボスニア語：Sretna nova godina.

メリークリスマス
クロアチア語：Sretan Božić.
ボスニア語：Sretan Božić.

お誕生日おめでとうございます
クロアチア語：Sretan rođendan.
ボスニア語：Sretan rođendan.

ひとつ前の記事で紹介した【ブルガリア語】【マケドニア語】とも少し似ているようです。

マケドニア語を話す北マケドニアも旧ユーゴスラビアです。
キリル文字とラテン文字のため分かりにくいですが、「お元気ですか？」など文字も似ているものもあります。

※インクが薄いため解像度上げています。

この地域は、歴史ある言葉から新しい言葉が誕生しているんですね。

50言語・方言挑戦中！

40言語目：ボスニア語
39言語目：クロアチア語
38言語目：マケドニア語
37言語目：ブルガリア語
36言語目：ポーランド語
35言語目：スロバキア語
34言語目：チェコ語
33言語目：ラトビア語
32言語目：リトアニア語
31言語目：ギリシャ語
30言語目：イタリア語
29言語目：マルタ語
28言語目：低地ドイツ語
27言語目：スイスフランス語
26言語目：フランス語
25言語目：スコットランド・ゲール語
24言語目：アイルランド・ゲール語
23言語目：エストニア語
22言語目：フィンランド語
21言語目：アイスランド語
20言語目：ノルウェー語
19言語目：スウェーデン語
18言語目：デンマーク語
17言語目：フラマン語
16言語目：アルメニア語
15言語目：ウズベク語
14言語目：トルクメン語
13言語目：キルギス語
12言語目：カザフ語
11言語目：アゼルバイジャン語
10言語目：トルコ語
9言語目：ウクライナ語
8言語目：ロシア語
7言語目：ポルトガル語
6言語目：スペイン語
5言語目：ルクセンブルク語
4言語目：スイスドイツ語
3言語目：オランダ語
2言語目：ドイツ語（高地ドイツ語）
1言語目：英語

ブログ
tuuliの海外文通life

tuuliの海外文通Life