マガジンのカバー画像

音楽

14
本
曲やアルバム、ライブの感想や、 歌詞の和訳など、音楽に関する記事
運営しているクリエイター
TurneyYang

#NewDNA

歌詞解説｜XG - HESONOO & X-GENE

和訳・解説HESONOO orbital phase：軌道の調整 →宇宙船や人工衛星の軌道を調整すること。（厳密には 'orbital phasing' ） mainframe：大規模な組織において主に用いられてきた、大型のコンピューター hybernation：休止状態 →パソコンのハイバネーション（休止状態）と、XGがまだ動いていない状態をかけている。ハイバネーションとは、PCがバッテリー切れになった時に、その時の作業や状態を一時保存した上で入る休止状態のこと。こ

TurneyYang

歌詞解説｜XG - PUPPET SHOW

はじめにXGは女性の強さを称揚するにとどまらず、新曲「PUPPET SHOW」では想像上で男女を逆転させることによって、女性に対する根深い差別や差別意識について問題提起している。 MVには公式の日本語字幕がついており、日本語として自然であること・簡潔であることを重視していそうな訳になっている。もちろんこれはひとつの良い方向性なのだが、違和感を抱く箇所がちらほらある。そのせいでテーマが少しぼやけてしまっている気もするので、この記事では自分なりの訳を載せてみる。また、自分が気づ

TurneyYang