小泉八雲の『怪談~KWAIDAN~』 3つのバージョンを読み比べる

小泉八雲（ラフカディオ・ハーン）といえば、まず『怪談』を思い浮かべる人が多いのではないだろうか。 『怪談』は、日本の怪談話を英語でまとめたものだ。 なので実際に小泉八雲が出版したのは『Kwaidan』である。 自分たちが「耳なし芳一」などのおなじみの怪談話を知るようになったのは、逆輸入のような形で日本語に再翻訳された「怪談」による影響がかなり大きいと思う。 そして最近、円城塔氏の翻訳によって、最新版の「怪談」が発売された。 なんという魅力的な表紙……！！ （表紙はヘ