字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ【99】
「字幕の危機」は誰のせい？
字幕屋の苦労が切々と語られ、何度も何度も頷きながら読み進めた。
こんなにも字幕屋を苦労させる原因は、ズバリ、現代人の国語力のなさ、読解力のなさに尽きる。
そして、そんなおバカさんたちに忖度しまくる配給会社にも、責任はあるだろう。
著者は、このままでは字幕が絶滅危惧種になると心配している。実際、人気の映画は吹き替え版が主流で、字幕上映の回数が極端に少なかったりする。地方の映画館では吹き替え版しか上映しておらず、わざわざ遠くの映画館まで足を運ばなければならなかったり･･･。字幕でないと映画鑑賞できない人たちがいるのだから、映画館も考えてほしい。
そんな中、著者の「字幕復権の秘策」が痛快だった。
実は、字幕復権の秘策がある。その名も「難易度別字幕上映システム」。
つまり、サルでもわかりそうなお子さま向けレベルの「あっさり字幕」から、インテリや専門家やコアなファン向けの「こってり字幕」まで、３～５段階くらいに難易度を分けてそれぞれ上映するのである。シネコンで吹き替え版と字幕版があるごとく、スクリーン１では「あっさり字幕」、スクリーン２では「ふつう字幕」、スクリーン３では「こってり字幕」。どれか１つを選んで見るだけでもいいが、１，２，３と順番に３度見れば、毎回新しい発見があって１作品で３度おいしい。
ぜひ実現してほしい。そうすれば、映画館で映画を見る人も減らないのでは？昔のようにたくさんの人が映画館に足を運ぶようになれば、鑑賞料も安くできるのでは？
字幕屋ではないフツーのおばはんも、日本語が変だと叫びたい。
特に敬語。
過日、美術展へ出かけたときのこと。予約時間の10分前に美術館前に着いた。周りには同様の人たちが、各々好きな場所で待っていた。すると、職員らしい（見た目シュッとして、賢そうな出で立ちの）女性が
「○○時△△分ご予約のお客様、建物に沿ってお並びお願いします」
と叫びだした･･･
は？
「お並び、お願いしますうぅぅ？？？」
ものすごい違和感を感じながらも、言われたとおりに建物に沿って並ぶ。 その後もずっとその文言が繰り返され、居心地の悪さを感じた。 なぜこんなに気持ちが悪いのだろう･･･？
そもそも「並んでください」も敬語だから失礼ではないし、もう少し丁寧にするなら、「お並びください」で良いのでは？
「･･･ください」が物足りず、「お願いします」と言いたいのであれば
「お並びください。お願いします」が正しいだろう。
なぜこんな言葉が生まれたのか･･･？（もう、それが気になって美術展は上の空になってしまった･･･笑）
後日、その答えが分かった。
敬意の価値は漸次的に低下する（インフレを起こす）のだという。
つまり、使われる頻度が増す（聞き慣れる）と、その語の持つ敬意の価値が下がり（敬意が足りず、失礼な気がしてくる）、そのために敬語を重ねて価値を上げたくなるらしい。
まことに納得のいく説明だ。
詳しくは YouTube『ゆる言語ラジオ』で、ゆるく詳しく解説してくれているので、視聴してみてください。