Sweet Baby James 歌詞と対訳

楽曲について

Sweet Baby James / written by James Taylor
ご存知アメリカン・シンガーソングライターの代表格、ジェームス・テイラーの2作目アルバム「Sweet Baby James」のタイトル曲です。同名の甥っ子ジェームスの誕生に際し作った曲とのこと。

曲を聴く前にイメージしたいこと

根無し草のような若きカウボーイは、当時まだフラフラしていたJT自身の姿と重なります。何もプレゼントできないけど僕は歌い手だから、この子守唄を捧げよう、といった感じですかね。
余談ですが筆者に第一子が誕生する際、この子の人生で最初に聴く曲はこれにするんだ！と決めていて、出産直後から産院で余計な音楽が耳に入らないように注意を払い、退院して家路につく車内でもラジオやCDなどはかけず、帰宅してすぐベビーベッドに子どもを置いて、この曲を弾き語ったのはいい思い出です……それではどうぞ！

歌詞と対訳

There is a young cowboy he lives on the RANGE
放牧地で暮らす　若きカウボーイ
His horse and his CATTLE are his only COMPANIONS
馬と牛だけが　彼の唯一の仲間
He works in the SADDLE and he sleeps in the CANYONS
馬に乗って働いて　深い谷間で眠る日々
Waiting for summer, his pastures to CHANGE
牧場の草が茂る　夏を待ち侘びて

And as the moon RISES, he sits by his FIRE
月が登れば　火のそばに座り
Thinking about women and glasses of BEER
女の子や　ビールのことばかり考える
And closing his EYES as the dogies RETIRE
やがて野良犬たちが大人しくなると　彼は目を閉じて
He sings out a song which is soft but it's CLEAR
優しく　しかしはっきりと　歌を口ずさむ
As if maybe someone could HEAR
まるで　誰かに聴かせるように

[Chorus]
Goodnight you moonlight ladies
おやすみ　月夜の淑女たち
Rockabye sweet baby JAMES
ねんねしな　可愛いジェームス
Deep greens and blues are the colors I CHOOSE
深緑と青は　僕が選んだ色
Won't you let me go down in my DREAMS?
夢の中で　僕をあやしてくれないか
And rockabye sweet baby JAMES
ねんねしな　可愛いジェームス

Now the first of December was covered with SNOW
12月の最初の日は　雪に覆われて
So was the turnpike from Stockbridge to BOSTON
ストックブリッジからボストンへの道も　同じ有様
Now the Berkshires seemed dreamlike on account of that FROSTING
バークシャーは霜のせいで　夢のような景色
With ten miles behind me and ten thousand more to GO
10マイルも走ったところで　まだこの先10,000マイルもあるのか

There's a song that they sing when they take to the highway
ハイウェイを行く時に　みんなが歌う歌がある
A song that they sing when they take to the sea
海に乗り出す時に　みんなが歌う歌もある
A song that they sing of their home in the sky
天国の家について　歌った歌もある
Maybe you can believe it, if it helps you to SLEEP
そして君は　気持ちよく眠るために　この歌に身を委ねよう
But singing works just fine for ME
歌い手稼業は　僕の性に合ってるね

[Chorus]