Life Is a Highway 歌詞と対訳

楽曲について

Life Is a Highway / written by Tom Cochrane
カナダ出身のSSW、トム・コクランの代表曲。1991年発表の自身によるバージョンはカナダでNo.1、アメリカのビルボートでは6位というスマッシュ・ヒットでしたが、それから15年後の2006年、ディズニー／ピクサーのアニメ映画「カーズ」の挿入歌としてラスカル・フラッツなるカントリーバンドにカヴァーされ再ヒット。現在はこの新バージョンのほうが一般的認知度は高いかもしれないですね。

曲を聴く前にイメージしたいこと

徹頭徹尾ポジティブな内容に合わせた超絶・神ライミングが、ビッタビタのゴン攻めでビシビシ決まっていく気持ちよさ。聴かずとも読むだけで「音楽」を感じます。映画「カーズ」の世界観ともばっちりハマっているのが不思議！映画が作られるより15年も前の曲なのに。いや、ひょっとしたら映画の制作側がこの曲にインスパイアされたのかも。
「ハイウェイは目的地に行くための手段ではなく、旅そのものを楽しむためのもの」映画の中で印象的なセリフです。さながらルート66の如く波乱万丈の、人生という名のハイウェイを楽しみながらかっ飛ばすイメージで聴きましょう！……それではどうぞ！

歌詞と対訳

Life's like a road that you travel ON
人生は旅路　そして僕らは旅人
When there's one day here and the next day GONE
今日ここにいても　明日はきっと別の場所
Sometimes you BEND, sometimes you STAND
時には曲がり角　時には立ち止まり
Sometimes you turn your back to the WIND
そして時には　風に身を任せる

There's a world outside every darkened DOOR
暗がりの先にある　あのドアを開ければ
Where blues won't haunt you ANYMORE
もう悩みなんかに　纏わり憑かれることはない
Where the brave are free and lovers SOAR
勇気がみなぎり　心踊る世界がそこにある
Come ride with me to the distant SHORE
さあ僕と一緒に　あの遥かなる岸まで行こう

We won't HESITATE
ためらうな
To break down the garden GATE
ゲートなんてぶっ壊せ
There's not much time left TODAY
かけがえのない今日という日は　すぐ終わってしまうから

[Chorus]
Life is a HIGHWAY, I wanna RIDE IT all night long
人生はハイウェイ　一晩中乗っていられるよ
If you're goin' MY WAY, I wanna DRIVE IT all night long
君と一緒なら　一晩中ドライブできるよ

Through all these cities and all these TOWNS
様々な都市の景色　街で出会った人々
It's in my blood and it's all AROUND
得たもの全てを　僕の心に染み付けて
I love you now like I loved you THEN
これまでも　これからも　ずっと一緒に
This is the road and these are the HANDS
人生という旅路を　君と手を繋いで進みたい

From Mozambique to those Memphis NIGHTS
モザンビークから　ネオン煌くメンフィスへ
The Khyber Pass to Vancouver's LIGHTS
カイバル峠から　バンクーバーの夜景へ
Knock me down, I'm back up AGAIN
叩きのめされても　また起き上がるさ
You're in my blood, I'm not a lonely MAN
君が僕のそばにいれば　僕はもう孤独じゃない

There's no LOAD I can't HOLD
持ちきれない積荷なんて無い
The ROADS are rough, this I KNOW
茨の道なんて上等だ
I'll be there when the light comes in
ご到着のヘッドライトを見たら　あいつら
Just tell 'em we're survivors
お前ら生きてたのかと　驚くだろうよ

[Chorus]繰り返し
Life is a HIGHWAY, I wanna RIDE IT all night long
人生はハイウェイ　一晩中乗っていられるよ
If you're goin' MY WAY, I wanna DRIVE IT all night long
君と一緒なら　一晩中ドライブできるよ
Life is a HIGHWAY, I wanna RIDE IT all night long
人生はハイウェイ　一晩中乗っていられるよ
If you're goin' MY WAY, I wanna DRIVE IT all night long
君と一緒なら　一晩中ドライブできるよ

There was a DISTANCE between you and I
一度僕らは　離れ離れになったけど
A misunderstanding ONCE but now we look it in the EYE
少し迷子になっただけさ　今はしっかり同じ道を見据えてる

There's no LOAD I can't HOLD
持ちきれない積荷なんて無い
The ROADS are rough, this I KNOW
茨の道なんて上等だ
I'll be there when the light comes in
ご到着のヘッドライトを見たら　あいつら
Just tell 'em we're survivors
お前ら生きてたのかと　驚くだろうよ

[Chorus]繰り返し
Life is a HIGHWAY, I wanna RIDE IT all night long
人生はハイウェイ　一晩中乗っていられるよ
If you're goin' MY WAY, I wanna DRIVE IT all night long
君と一緒なら　一晩中ドライブできるよ
Life is a HIGHWAY, I wanna RIDE IT all night long
人生はハイウェイ　一晩中乗っていられるよ
If you're goin' MY WAY, I wanna DRIVE IT all night long
君と一緒なら　一晩中ドライブできるよ

• The Khyber Pass……パキスタンとアフガニスタンの間にある峠。画像検索したらビュー・ポイントと呼ばれる舗装道が出てきます。シルクロードの重要拠点だったようで、まさに世界最古のハイウェイ！？