Jamaica Say You Will 歌詞と対訳

楽曲について

Jamaica Say You Will / written by Jackson Browne
ジャクソン・ブラウン作詞作曲、自身のファーストアルバム1曲目の収録曲です。バーズ、ロス・ロボスなどカヴァー多数。20代前半でこんな佳曲を書いてしまうなんて相当老成してますね。

曲を聴く前にイメージしたいこと

少年少女の淡い恋と切ない別れの曲です。「父親の膝に座る」という描写があるのでお互い10歳にも満たないくらいでしょうか？少女の父は船乗りなので、いずれ航海に出るときに娘を連れて去って行きます。その時少年は為す術も無く……それではどうぞ！

歌詞と対訳

Jamaica was the lovely one I played her WELL
ジャマイカは可愛い娘　よく一緒に遊んだものだ
As we lay in the tall grass where the shadows FELL
影が落ちるほど伸びた　芝生の中で横たわって
Hiding from the children so they would not TELL
告げ口されないように　子どもたちから身を隠して
We would stay there 'til her sister rang the evening BELL
彼女の姉が帰りの鐘をならすまで　僕らはずっとそこにいた

Jamaica, Say you WILL help me find a way to FILL these empty hours
ジャマイカ　言っておくれよ　この空虚な時間を埋める方法を教えるって
Say you WILL come again tomorrow
言っておくれよ　明日もまた来るって

The daughter of a captain on the rolling SEAS
彼女は　大海原を航海する船長の娘
She would stare there across the water from the TREES
木々の間から　海の彼方を見つめていた
Last time he was home he held her on his KNEES
こないだは　その父親が家にいて　膝に彼女を抱き寄せては
And said, the next time they would sail away Just where they PLEASED
こう言った　次は親子で　心の向くままに航海をしようと

Jamaica, say you WILL help me find a way to FILL these lifeless sails
ジャマイカ　言っておくれよ　このくたびれた帆に風を送る方法を教えるって
And stay UNTIL my ships can find the sea
言っておくれよ　僕の船が海に出るまで待ってるって

Jamaica was a sweet young one I loved her TRUE
ジャマイカは本当に可愛い娘で　彼女のことが大好きだった
She was a comfort and a mercy through and THROUGH
一緒に居ると安心で　いつも僕の事を許してくれた
Hiding from this world together next thing I KNEW
二人でこの世界から隠れていると思ったのに　気づいた頃にはもう
We had brought her things down to the bay, what could I DO
彼女の荷物は港に運び出されていた　僕には為す術もない

Jamaica, say you WILL help me find a way to FILL these sails
ジャマイカ　言っておくれよ　この僕の帆に風を送る方法を教えるって
And we will sail UNTIL our waters have run dry
言っておくれよ　僕らの涙が渇くまで　一緒に航海してくれると