『ゴールデンカムイ』の英語吹替版で覚えた、軍隊階級用語

🔴『ゴールデンカムイ』の英語吹替版で覚えた軍隊階級用語

こんにちは！今日は最新のニュース記事でなく、日本の人気アニメを元に、ニュースに出てくる英語を紹介します。

🔵『ゴールデンカムイ』とは？
日露戦争直後の北海道と樺太を舞台に、
アイヌ文化や、旧日本帝国軍およびロシアのパルチザンの争いなどを描いた、冒険・歴史・アクション漫画。手塚治虫文化賞ほか、数々の賞を受賞しています。最近、最終巻が出版されました。(私にとっては久しぶりに徹夜するほどの素晴らしい作品で、漫画もアニメも宝物にしています)

実を言うと、これまでの私は、職業が英語講師であるにもかかわらず、軍隊の階級を表す英単語を覚えることができませんでした。

時々、ニュースに“lieutenant” や “colonel”などといった単語が出てきても、
「あぁ、軍隊の階級の名前ね」
「そんな英単語、普段から使わないから、要らないし～。」
「そもそも日本語でも意味不明」
と冷めてしまい、覚える気さえありませんでした。

ところが、自分の好きなアニメ作品の英語版を見ていて…

🔴Second Lieutenant Koito（鯉登少尉）
🔴First Lieutenant Tsurumi（鶴見中尉）
🔴Seargent Tsukishima（月島軍曹）

…といった固有名詞がここまで頻繁に繰り返されると、
不思議なことに、あれほど覚える気のなかった「軍隊の階級英語」が全て頭にインプットされ、今も何も見ずにスラスラ書いている自分に何よりもびっくりしました。

そして、今まで興味もなかった軍隊の組織を調べてみると、見えてくるものがたくさんありました。

🔴軍隊の階級（上位から順に）
大将　Admiral
中将　Vice Admiral　
少将　Rear Admiral

大佐　Colonel
中佐　Lieutenant Colonel
少佐　Major

大尉　Captain
中尉　First Lieutenant
少尉　Second Lieutenant 

軍曹　Colonel

※こちらのウェブサイトを参考にしました。
日本の旧帝国軍（陸軍）の階級は、アメリカでなく、イギリス陸軍の呼称をベースにしていることが分かります。また、海軍と陸軍で階級を表す表現が異なります。
https://kotobank.jp/image/dictionary/pje3/hyo1.html

ちなみに人気映画の登場人物で言うと、
トップガンの主人公マーヴェリックは作中で “Captain”と呼ばれていますが、
彼は陸軍でなく海軍に所属するので「大尉」でなく「大佐」に当たるようです。

（あまり軍人が出てくる映画を知りませんが・・・）
ランボー（スタローンが演じたベトナム戦争の軍人）の階級を調べると、はっきりと描かれていないものの
“1st Lieutenant or Captain”（つまり大尉か中尉）
という説が濃厚のようです。

織田裕二さん主演の大正時代の日中のスパイやゲリラ組織を描いた映画『TRY』には、渡辺謙さん演じる凛々しい軍人が出てきましたが、確か彼は「東中将」と呼ばれていました。

私が自分の英語塾で使っている社会人用英語テキストには
🔴Admiral Togo（東郷平八郎元帥）
🔴General MacArthur （マッカーサー将軍）
が頻繁に登場します。

昨年の夏、読んだ本『指揮官の決断　満州とアッツの将軍』に出てきた樋口季一郎さんの階級は、中佐です。

今日は軍隊用語について書きましたが、
『ゴールデンカムイ』英語吹替版を見ていて
使える英単語や面白い英語表現はたくさんあったので、また機会があれば紹介します。

最後に、『ゴールデンカムイ』が好きな人にしか役に立たないですが、面白かった英語のゴールデンカムイの動画を紹介します😊

🔴鯉登少尉の薩摩弁は、なんと英語吹替の中でも薩摩弁です！
https://www.youtube.com/watch?v=J9jiH4Kk7sc

🔴樺太編のギャグシーン集(サーカス他)
https://www.youtube.com/watch?v=9Q97KuUfXgc

🌻初著書�『Just because I am I～私が英語ニュース教材を作る理由～』Amazonで発売中。ご購入はこちらから↓
https://amzn.to/3QsmFDc

🌻椿由紀の英語ニュース　公式ホームページ
https://yuki-tsubaki-news.com/

🌻LINE公式アカウント 椿由紀@英語ニュー
https://lin.ee/DabzL6G

🌻コーチングや教材について、椿由紀に直接問い合わせたい方は、こちらまでお願いします。
tsubaki.yuki1229@gmail.com