キモカワ = Creepy Cute, Hübsch Hässlich

Sie kennen bestimm das Gefühl - kurz vor dem Urlaub verdichtet sich alles. Der Wiederanlauf der Dolmetschertätigkeiten erfordert viele Vorbereitungen, während die bereits angenommenen Übersetzungsaufträge auf dem Tisch liegen. Und mein Flug wartet auf mich in zwei Wochen.

Am liebsten hätte ich mich in zweigeteilt Teilen, um meine Kapazität zu verdoppeln….

Wenn alles zu viel wird, hilft mir nur noch eins: eine kurze Pause zum Luftschnappen. So spazierte ich am Wochenende ins Grün der naheliegenden Wälder.

Dort bin ich einer seltsamen Holzfigur eines einheimischen Künstlers begegnet (s. Foto).
Sofort fiel mir ein bestimmtes Wort auf Japanisch ein:  #Kimokawa !

Kimo-kawa ist eine Abkürzung für ein Kombinationenwort von #Kimochiwarui und #Kawaii (Grausig + Süß).

Vielleicht sagt man dazu "hübsch häßlich“- auf Deutsch.

Ich musste einfach lachen und spürte, dass meine mentale Blockade langsam geschmolzen war. Sich selbst in zwei Teile zu spalten – wie absurd! So sagt mir das grinsende Gesicht der Holzfigur.

Die Arbeit ist uns natürlich wichtig. Aber etwas Gelassenheit tut uns auch gut, so dass das Leben nicht nur „grausig“ ist.

#dolmetscherin #übersetzerin #japanisch #deutsch #worklifebalance #kimokawa #h übschhäßlich