Pferde aus Gurken und Auberginen als das Transportmittel für die Seelen der Verstorbenen

Ab heute, 13 August, beginnt das #Obon -Fest (お盆). Während dieses buddhistischen Totenfests（盂蘭盆）kehren die Seelen der Verstorbenen auf diese Welt zurück, so glaubt man in Japan. 

Am ersten Tag, dem sogenannten Muka-e-Bon (wörtl. der Empfangstag des Fests 迎え盆) - stellt man Pferde aus Gurken und Auberginen vor dem Hauseingang auf und zündet ein Feuerchen an,damit die Ahnen in diese Welt zurückreiten können und das mit dem Feuer belichtete Haus gut zu finden ist.

Zu diesem Anlass kommen alle Familien – auch entfernt Wohnende– zusammen, um gemeinsam Familiengräber zu besuchen.
Somit ist das Obon-Fest neben dem #Neujahrsfest eines der wichtigsten Ereignisse im japanischen Kalender.

Es gibt eine Redensart auf #Japanisch :
wie Obon und Neujahr zusammen 盆と正月が一緒に来たよう
(=sehr beschäftigt sein oder eine besonders schöne Zeit haben)

Man sagt etwas ähnliches auf #Deutsch :
wie Weihnachten und Ostern zusammen

Das eigentliche Fest dauert vier Tage. Im produzierenden Gewerbe ist es jedoch nicht selten, sogar für eine Woche Fabriken zu schließen. Wundern Sie sich deshalb nicht, wenn Ihre Geschäftspartner diese oder kommende Woche Ihre Email gerade nicht beantworten.

Jetzt wissen Sie warum. Heute feiern die Japaner Ihr „Ostern“, an welchem sie der Ahnen gedenken.

#redensart #brauchtum #interkulturellesverst ändnis