Die lila blühende Sonne

Hortensien-Blüte ist ein #J ahreszeitenwort (季語) für den Frühsommer, genauer gesagt die Regenzeit ☔im Juni. Das Kanji-Zeichen (漢字) dafür besteht aus violett (紫), der Sonne (陽) und der Blume (花) : 紫陽花 (Ajisai). Obwohl Hortensie das Zeichen „Sonne“ im Name trägt, glänzt die Blüte am besten im Regen. Beim frühsommerlich stillen Regen wird die blau-violette Farbe durch Regenwasser vertieft und spiegelt 🌧 ✨ das Zwielicht eines bewölkten Himmels wieder.

Die #Hortensie stammt ursprünglich aus Japan.
Wer hat dann diese Pflanze nach Europa gebracht? 🚢
Die Geschichte kennt seinen Namen -- Philipp Franz von Siebold.
Dieser in Deutschland geborene Arzt hat viel Forschung als Botaniker in Japan betrieben.
Er war auch ein Brückenbauer zwischen Japan und Europa, und somit gilt er als Vater der Japanforschung in moderner Zeit.

🌈 Durch vielfältige Kreuzzüchtungen in Europa sind viele Sorten der Hortensie entwickelt worden.
Die Sorten mit üppigen, ballonartigen Blüten sind in Europa gezüchtet und heißen deshalb Seiyo-Ajisai 西洋アジサイ, also westliche Hortensie in Japan, während die einheimische Hortensie Gaku-Ajisai ガクアジサイ(Kelchblatt-Hortensie; Hydrangea macrophylla f. normalis) heißt.

Die erste hiesige Hortensie, die von F. von #Siebold nach Europa gebracht wurde, heißt „Hydrangea Otaksa“. Er hat die Pflanze nach seiner japanischen Lebensgefährtin O-Taki so benannt. Sehr romantisch, nicht wahr ? 🌺💗

Aus altem Volksglauben heraus gibt es heute den Hortensien-Tag. Wenn man die Hortensien-Blüte am 26. Juni kopfüber aufgehängt, soll sie das Böse abwehren und Glück bringen.
Vielleicht sollte man dafür nicht die alte Sorte nehmen. Wir wollen nicht die Gattin von Siebold (Otaksa) mit dem Kopf nach unten hängen. 🙃

#Kulturverständnis #Japanische #Deutsch #TranslationServiceArai