Auberginen für den Rückweg

Heute ist #Okuri-Bon (送り盆), der letzte Tag des Bon-Fest (Totengedenk-Woche), an dem die verstorbenen Seelen zurück ins Jenseits kehren.  Dieses Jahr durfte ich vor Ort mitfeiern, da ich nach einigen Jahren endlich im Sommer nach Japan fliegen konnte.

Am ersten Tag stellt man Pferde aus Gurken 🥒und Auberginen 🍆vor dem Hauseingang, damit die Ahnen in diese Welt zurückreiten können.
Genauer gesagt, dienen Gurken als schnellfüßige Pferde für die eilige Ahnen auf dem Hinweg, während Auberginen als Ochsen für den Rückweg dienen, so dass die Ahnen reichlich Opfergaben auf dem Rücken der Ochsens laden können. 

Die irdische Heimat mit der Familie ist so gemütlich, dass die Ahnen lieber langsam in die Unterwelt zurückreiten möchten.

Diesen Abschiedsschmerz kann ich gut nachvollziehen.  Mein Flieger nach Deutschland geht in etwa einer Woche.  Mein Koffer (Ochsen) ist schwer mit diversen Mitbringseln beladen.  Und ein Flug von über 16 Stunden ähnelt dem Schneckentempo des Ochsens.

#brauchtum #interkulturellesverst ändnis #japan #TranslationServiceArai