Die "Kieferzeit" ist nun vorbei...

Als Neujahrs-Schmuck in Japan stellt man eine 🎍 Tor-Kiefer (Kadomatsu / 門松) auf, da immergrüne Kiefern mit Bambus zusammen als ein Symbol für ein langes Leben (長寿) gelten.

Anlässlich meines Heimatbesuch zum Jahreswechsel habe ich besonders schöne Kadomatsu gesehen. So eine prächtigen Tor-Kiefer sieht man heutzutage sehr selten.
Der Tor-Kiefer lädt die Neujahrsgottheit (Toshigami-sama / 年神様) ins Haus ein. Nach Sitte meiner Region bleibt Toshigami-sama dort bis zum 7. Januar und kehrt dann wieder nach Hause zurück.
But all good things have to come to an end:   

Die festliche Zeit (Matsunouchi  / 🌲松の内 = Kieferzeit) ist nun vorbei.  Mit der Heimkehr der Neujahrsgottheit in den Himmel bin ich auch nach Deutschland zurückgeflogen ✈️  - mit göttlichem Segen und gestärkt durch das Wiedersehen meines Heimatland.

Ab heute bin ich mit vollem Einsatz 🔋 wieder für Sie da!
本年も宜しくお願いいたします。

#Tradition #Japan #endederbetriebsferien #aufgehts2023 #TranslationSericeArai