Zeichen richtig deuten: Ein Kreis = ✔

Wenn man ein Kreuz in einem Kästchen setzt, meint man damit „ja“ oder „zutreffend“. Oder vielleicht doch nicht? Zumindest in Japan. Dort bedeutet ein Kreuz „nicht in Ordnung“. Ein Kreis stattdessen gilt als „ja“ in einem Fragebogen.

Es ist kein unwesentlichen Unterschied. Bei der Übersetzung muss man unbedingt darauf achten.

Neulich habe ich ein japanisches Auto-Serviceheft übersetzt.
Die Servicenachweise enthalten drei Arten von Symbolen ⭕, ❌, △.
Was soll das alles heißen?

So lauten die Lösungen:
⭕ = zutreffend
❌ = nicht In Ordnung
△ = teilweise nicht In Ordnung

Diese Symbole findet man auch in der Spezifikationstabelle von japanischen Produkten. Vor allem ist die Kompatibilität mit einem Betriebssystem wie folgt auszudrücken:

⭕ = kompatibel, ❌ = nicht kompatibel, △ = bedingt kompatibel

Also, seien Sie vorsichtig.
Wenn man nur Texte maschinell übersetzten lässt und am falschen Ende spart, bekommt man möglicherweise am Ende etwas Unerwartetes, ein kaputtes Auto zum Beispiel.

#übersetzung #symbole #japanisch #fragebogen #spezifikationstabelle